捧到天上

「捧到天上」の発音・読み方

ピンインpěng dào tiān shàng

「捧到天上」の意味

「捧到天上」の例文

他tā总zǒng是shì把bǎ老lǎo板bǎn捧pěng到dào天tiān上shàng。

彼はいつも上司をおだてている。

「捧到天上」のコアイメージコアイメージ

相手への評価を現実の高さを越えて天まで引き上げるイメージ

「捧到天上」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu人rén给jǐ予yǔ过guò高gāo的de赞zàn美měi和hé评píng价jià，甚shèn至zhì超chāo过guò实shí际jì情qíng况kuàng。

「捧到天上」の語源語源

捧到天上は、「捧」で相手を持ち上げ、「到」で動作の到達を示し、「天上」で非常に高い場所を表す複合表現で、相手を極端にほめる意味につながる

「捧到天上」のコラムコラム

  • 中国語では上司や有力者を過度に持ち上げる場面にも使われ、単なる好意的な称賛より、相手を実力以上に扱うという含みが出やすい表現

「捧到天上」は英語では

↑ TOPへ