両手で持つ

捧pěng

意味

捧のイラスト

例文

她tā捧pěng着zhe一yí束shù花huā走zǒu进jìn来lái。

彼女は両手で一束の花を持って入ってきた。

她tā小xiǎo心xīn地dì捧pěng着zhe礼lǐ物wù走zǒu上shàng台tái。

彼女は贈り物を両手で差し出しながら壇上に上がった。

コアイメージ

両手で物を上に支えて差し出す動作

関連語

(動) 捧pěng红hóng：人気を押し上げる

(動) 捧péng场chǎng：場を盛り上げる

↔︎ (動) 冷lěng落luò：冷たく扱う

↔︎ (動) 放fàng下xià：手に持っているものを下に置く

使い方

類義語との違い

捧pěng: 両手で物を上に支えて差し出す動作を表す。
拿ná: 手で物をつかんで持つ動作を表す。
提tí: 手や腕で物を持ち上げて運ぶ動作を表す。
端duān: 両手で物を安定して持ち上げる動作を表す。
托tuō: 下から手を添えて物を支える動作を表す。

中国語での定義

用yòng双shuāng手shǒu把bǎ物wù品pǐn托tuō在zài手shǒu心xīn里lǐ拿ná着zhe或huò递dì给gěi别bié人rén，常cháng带dài有yǒu尊zūn重zhòng或huò礼lǐ节jié的de意yì味wèi，也yě可kě引yǐn申shēn为wèi夸kuā奖jiǎng或huò捧péng场chǎng。

語源

「捧」は扌（手偏）と奉から成り、扌は手の動作を示し、奉はもともと供える・差し出す意を持ち、両者が合わさって手で物を托して差し出す意味を表す。

コラム

  • 「捧」は普通の「拿」や「提」より両手で丁寧に差し出すニュアンスがあるため、贈り物や儀礼的な場面で使うと自然で、軽い日常的な持ち方には「拿」「提」を使う方が適切

「両手で持つ」は中国語で何と言う？

「両手で持つ」を表す代表的な中国語は「捧」です。手のひらを上に向けて、下から大切そうに支え持つ動作を表します。花束や器などを両手で包み込むように持つ場面でよく使われます。

使い分け

  • 捧

    両方の手のひらを上に向けて下から支えるように持つ動作です。大事な物や壊れやすい物を丁寧に扱うニュアンスが含まれます。

    她双手捧着热咖啡。

    彼女は両手で温かいコーヒーを持っています。

よくある間違い

  • ✕ 用两个手拿

    ○ 双手捧 / 双手拿

    「両手」は「两个手」ではなく「双手」と表現するのが自然です。

「両手で持つ」のよくある質問

Q. 「拿」と「捧」の違いは何ですか？
「拿」は片手でも両手でも「手でつかんで持つ」動作全般を表す一般的な動詞です。一方の「捧」は、必ず両方の手のひらを使って下から恭しく支え持つ動作に限定して使われます。
Q. 重い荷物を両手で持つ時は何と言いますか？
段ボール箱などの重い荷物を両手で抱えて運ぶ場合は「捧」ではなく「搬」や「抱」、または「双手拿」を使います。「捧」は手のひらに載るような物を大切に支え持つ時に用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ