冷たく扱う

冷lěng落luò

意味

  • 動 冷たく扱うつめたくあつかう
  • 動 無視する
  • 形 冷淡だ
冷落のイラスト

例文

他tā对duì我wǒ很hěn冷lěng落luò，连lián招zhāo呼hū都dōu不bù打dǎ。

彼は私をとても冷たく扱い、挨拶さえしない。

父fù亲qīn不bù应yīng该gāi冷lěng落luò孩hái子zi的de感gǎn受shòu。

父親は子どもの感情を冷たく扱うべきではない。

コアイメージ

人付き合いの中で存在を軽んじられて孤立する光景

関連語

↔︎ (動) 重zhòng视shì：重視する

↔︎ (動) 关guān注zhù：注目する

使い方

類義語との違い

冷lěng落luò: 意図的あるいは無自覚に相手への関心や配慮を欠き、孤立させる扱いをすること。
忽hū略lüè: 注意や配慮をせずに大事にしないでおくこと。
忽hū视shì: 存在や行動を無視して関心を向けないこと。
排pái斥chì: 仲間や集団に入れないように拒絶すること。

中国語での定義

使shǐ某mǒu人rén在zài社shè交jiāo或huò日rì常cháng交jiāo往wǎng中zhōng感gǎn到dào被bèi冷lěng待dài或huò忽hū略lüè，常cháng用yòng于yú描miáo述shù人rén际jì关guān系xì的de疏shū远yuǎn。

語源

「冷」は冷たい・冷淡の意味を持ち、「落」は落ちる・取り残される意味を持つ漢字で、合わせて人を冷たく扱い居場所を失わせるという意味合いになった。

コラム

  • 日常会話では「他对我很冷落」など人の扱いを表す表現として使われ、意図的な冷遇のほか忙しさや配慮不足で起きる場合もあることを念頭に置くと誤解を減らせる。

「冷たく扱う」は中国語で何と言う？

「冷たく扱う」に最もぴったりな中国語は「冷落」です。相手に対して無関心になったり、よそよそしい態度をとって放っておくようなニュアンスを含みます。客をもてなさないときや、友人・恋人をないがしろにして寂しい思いをさせるときなど、人間関係において幅広く使われます。

使い分け

  • 冷落

    相手に関心を示さず、よそよそしく接して放置する場面で使います。人に対して意図的または結果的に寂しい思いをさせるニュアンスです。

    你不要故意冷落他。

    彼をわざと冷たく扱わないでください。

よくある間違い

  • ✕ 他对我冷。

    ○ 他冷落了我。 / 他对我态度很冷淡。

    「冷」単体で「冷たく扱う」という動詞にはなりません。「冷落」を使うか「態度が冷たい（冷淡）」と表現します。

「冷たく扱う」のよくある質問

Q. 「冷遇する」とも訳せますか？
はい、訳せます。「冷落」は客や仲間を粗末に扱ったり、仲間外れのように放っておく意味があるため、文脈によって「冷遇する」「相手にしない」という意味でも自然に使えます。
Q. 「冷淡」との違いは何ですか？
「冷淡」は態度や性格が思いやりがなく冷たい様子を表す形容詞です。一方、「冷落」は相手を放置したり無視したりする具体的な振る舞いを表す動詞として使われる点が異なります。

「冷たく扱う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ