モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ゆっくりでいいよ

「ゆっくりでいいよ」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「ゆっくりでいいよ」の中国語の言い方（7通り）

1. 01慢慢来

   màn màn lái

   カジュアル｜友人・同僚に｜ゆっくりでいいよ

   日常会話で最もよく使われる定番フレーズです。友人や同僚に対して「焦らずやってね」と声をかける際に重宝します。「好，慢慢来」のように軽く相づちを打つ感覚で添えると、自然で柔らかいニュアンスになります。

2. 02不用赶，还来得及！

   bú yòng gǎn，hái lái de jí！

   カジュアル｜急ぐ家族に｜急がなくていい、まだ間に合う！

   待ち合わせや準備で慌てている家族などに最適な表現です。「赶（急ぐ）」を打ち消し、後ろに「まだ間に合う」と言い添えることで、焦っている相手の気持ちを具体的にほぐすことができます。

3. 03别急，慢慢来

   bié jí, màn man lái

   カジュアル｜焦る友人に

   時間に追われてテンパっている友人や同僚を落ち着かせたいときに使います。頭に「别急（焦らないで）」を置くことで、相手の動揺を受け止めつつ「落ち着いて進めてね」と優しく促せます。

4. 04你慢慢来就好

   nǐ màn man lái jiù hǎo

   ふつう｜相手を安心させる

   「〜就好（〜でいいよ）」を組み合わせた表現です。返信や作業を待っている場面で「急いで仕上げなくて大丈夫だよ」と相手にプレッシャーを与えない気遣いを伝えるのにぴったりです。

5. 05按你的节奏来就好

   àn nǐ de jié zòu lái jiù hǎo

   ふつう｜部下・同僚に

   仕事で部下や同僚に作業を任せるときに適した表現です。「节奏（ペース・リズム）」という言葉を使い、「周りを気にせずあなたのやりやすい速度で進めてね」と相手の主体性を尊重できます。

6. 06慢一点也没关系

   màn yì diǎn yě méi guān xi

   ふつう｜作業中の相手に

   食事や手作業、文字の記入など、具体的な動作をしている相手に向けた一言です。「没关系（構わない）」を添えることで、時間がかかってもまったく問題ないという安心感を与えられます。

7. 07您慢慢来就好

   nín màn man lái jiù hǎo

   丁寧｜目上・お客様に

   二人称を敬称の「您」に変えた丁寧な言い回しです。取引先やお客様、目上の方に対して「どうぞご無理のないペースでご対応ください」という配慮を失礼なく伝えることができます。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「ゆっくりでいいよ」で済ませられますが、中国語では「相手の焦りを静めたいのか」「締め切りや時間を気にしなくてよいと伝えたいのか」という目的によって表現を選ぶと自然に響きます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ゆっくり」を辞書で引いて「慢」が出てくるため、「慢就可以」や「慢很好」のように直訳してしまうミスが目立ちます。しかし、これらは中国語として成立しません。日本語の発想と中国語の発想には次のような違いがあります。

• 「慢就可以」などの直訳：「慢」は単に速度が遅い状態を指す形容詞であり、そのまま「〜でいい」と繋げても「急がなくていい」という気遣いの意味にはなりません。
• 「慢走」「慢吃」の誤用：これらは「お気をつけてお帰りください」「ごゆっくり召し上がれ」という特定の挨拶表現です。一般的な作業や連絡に対して「ゆっくりでいいよ」と言いたいときには使えません。

言われたときの返事

• 谢谢，我尽快。（ありがとう、できるだけ早くやるね。）
• 好，那我慢慢弄。（了解、じゃあ焦らず進めるね。）
• 不好意思，让你久等了。（ごめんね、待たせちゃって。）
• 好的，谢谢你的理解。（分かりました、ご理解ありがとうございます。）

よくある質問

Q. LINEの返信で「返事はゆっくりでいいよ」と言うには？

「不用着急回复（返信は焦らなくていいよ）」や「不急，有空再回（急がないから時間のあるときに返してね）」と送るのが自然です。「慢慢来」よりも返信に特化した表現としてよく使われます。

Q. ビジネスメールで「ご都合のよい時で結構です」と書くには？

「您方便的时候回复即可（ご都合のよろしい際にご返信いただければ幸いです）」や「不着急，请您按照您的时间安排（急ぎませんのでご都合に合わせてどうぞ）」などの表現がフォーマルで適しています。

Q. 「慢慢来」は目上の人にも使えますか？

単独の「慢慢来」は親しい間柄向けのくだけた表現のため、目上の人には不向きです。目上の人には「您慢慢来就好」と敬称を使ったり、「不着急，请您慢慢过目（急ぎませんのでごゆっくりご覧ください）」と具体的に伝えます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「ゆっくりでいいよ」を引く