不bú用yòng赶gǎn，还hái来lái得de及jí！

意味

急がなくていい、まだ間に合う！

解説

急がなくても間に合うと伝える言葉。友達や家族を安心させるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル約束の時間に遅れそうになって焦っている友人や同僚、家族を落ち着かせたい場面で使います。相手の不安を和らげ、「時間にはまだ余裕があるから大丈夫」と優しく励ますニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 别着急，时间还充裕。

  焦らないで、時間はまだ十分あるよ。　（少し落ち着いた丁寧な響きになります。）

• 慢慢来，来得及。

  落ち着いてやって、間に合うから。　（動作を急ぐ相手にペースを落とすよう促します。）

• 不用慌，还早着呢。

  慌てなくていいよ、まだ全然早いから。　（時間の余裕をより強調したくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 那就好，吓我一跳。

  それならよかった、焦ったよ。

• 太好了，那我慢点走。

  よかった、じゃあ少しゆっくり歩くね。

よくある間違い

• ✕ 不用快，还来得及！

  ○ 不用急 / 不用赶，还来得及！

  「急ぐ」という行為を制止する際は「快」ではなく「赶」や「急」を用います。