例文
コアイメージ
相手に余裕を与え落ち着かせる許容的な表現
関連語
使い方
-
慢慢来吧
ゆっくりでいいよ
類義語との違い
慢慢来: 急がずに余裕を持ってよいと相手に伝え、気持ちを落ち着けるための口語表現。
别着急: 焦るべきではないと相手に繰り返して伝えて安心させる表現。
别急: 心配や慌てを抑えて落ち着くよう促す短い言葉。
慢一点: 動作や進め方を少し遅くしてほしいと頼む丁寧めの言い方。
中国語での定義
語源
「慢慢」は形容詞『慢』の重ねで徐々に行うことを表し、「来」は促しを和らげる語尾的用法が加わって、相手を安心させる語として定着した。
コラム
- 教える場面で使えば学習者の緊張を和らげるが、急ぎの指示が必要な状況では誤解を避けるため補足説明を添える。
「ゆっくりでいいよ」は中国語で何と言う？
「ゆっくりでいいよ」は中国語で「慢慢来（màn man lái）」と言うのが最も一般的です。焦っている相手を落ち着かせたり、時間をかけて丁寧に進めてほしいと伝えたりする際に幅広く使われます。親しい間柄から日常会話まで、相手を気遣う一言として便利に使える表現です。
使い分け
- 慢慢来
焦らず自分のペースで進めてほしいと相手を気遣う表現です。仕事や作業、返信を待つ場面など日常会話で幅広く使われます。
不用着急，慢慢来。
慌てなくていいから、ゆっくりでいいよ。
よくある間違い
✕ ゆっくりしてね：慢慢做（単独で使う）
○ 慢慢来
「慢慢做」は動作を直接指し、気遣いの「ゆっくりでいいよ」には慣用的に「慢慢来」を用います。
「ゆっくりでいいよ」のよくある質問
Q. 返信は「ゆっくりでいいよ」と伝えるには？
「不着急，慢慢回复（慌てなくていいので、ゆっくり返信してください）」のように伝えます。「不着急，你慢慢来（焦らなくていいよ、ゆっくりで）」と添えるだけでも自然な気遣いが伝わります。
Q. 食事を「ゆっくり食べてね」と言うには？
食事の場面では「慢慢来」ではなく「慢慢吃（màn man chī）」と言います。相手に対する定番の挨拶表現で、日本語の「ごゆっくりどうぞ」「ゆっくり食べてね」にそのまま当たります。
おすすめの単語帳
1 / 1