包bāo在zài我wǒ身shēn上shàng
意味
解説
頼み事を引き受けると約束する表現。目の前の仕事や用事を自分で処理すると強く示すくだけた言い方で、親しい間柄や同僚間の非公式な場面でよく使われる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から頼み事をされた際、「全部私に任せて！」と頼もしさをアピールして請け負う場面で使います。自分の能力に自信があり、相手を安心させたいときのくだけた表現です。ビジネスの公の場や目上の人に対してはくだけすぎているため避けます。
言い換え・似た表現
包给我吧
私に任せてよ （より短く日常会話で気軽に使われる形です。）
交给我吧
私にお任せください （標準的で、少し改まった場面でも使えます。）
没问题，看我的
問題ないよ、私の腕前を見てて （自信たっぷりに自分の腕前を見せたいときの表現です。）
言われたときの返し方
太感谢你了，那就拜托啦！
本当にありがとう、じゃあお願いするね！
有你这句话我就放心了。
その言葉を聞けて安心したよ。
よくある間違い
✕ 包在我的身上
○ 包在我身上
慣用句として固定しているため、「的」は入れずに言います。
「包在我身上」のよくある質問
Q. 目上の人に使ってもいいですか？
使えません。胸を叩いて「まかせとけ！」と言うようなくだけた表現なので、上司や取引先には失礼になります。目上の人には「交给我吧（私にお任せください）」や「请交给我来处理（私に対応させてください）」を使いましょう。
Q. 「包」にはどんな意味がありますか？
ここでの「包」は「請け負う、一手に引き受ける」という意味の動詞です。「責任をすべて私の身に包み込む」という語源から、相手の用事をまるごと引き受けて面倒を見るというニュアンスになります。
英語では
- 「私に任せて」 → I'm your man.英語フレーズ辞典で見る
「包在我身上」と同じフレーズ帳のフレーズ
「包在我身上」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1