私に任せて

让ràng我wǒ

意味

  • 動 私に任せてわたしにまかせて
  • 動 やらせて
  • 動 させてください
让我のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì交jiāo给gěi我wǒ，让ràng我wǒ来lái做zuò。

この件は私に任せて、私がやります。

涉shè及jí客kè户hù的de事shì就jiù交jiāo给gěi我wǒ，让ràng我wǒ来lái负fù责zé。

顧客に関することは私に任せてください。

コアイメージ

自分がその仕事や役割を引き受けると申し出る表現

関連語

(動) 让ràng座zuò：席を譲る

(動) 让ràng步bù：譲歩する

↔︎ (動) 拒jù绝jué：断る

使い方

類義語との違い

让ràng我wǒ: 相手にその仕事を任せてもらう意志を示す言い方で、「私に任せて」という申し出を表す。
我wǒ来lái处chú理lǐ: 問題や仕事を自分が引き受けて対処すると申し出る言い方。
我wǒ来lái帮bāng您nín: 相手に対して丁寧に自分が手伝うと申し出る言い方。
交jiāo给gěi我wǒ: 物や仕事を相手から自分に任せてほしいと頼む言い方。

中国語での定義

用yòng于yú口kóu语yǔ中zhōng自zì告gào奋fèn勇yǒng或huò要yāo求qiú参cān与yù，结jié构gòu多duō为wèi“让ràng我wǒ＋动dòng词cí”，侧cè重zhòng表biǎo示shì愿yuàn意yì由yóu自zì己jǐ来lái处chú理lǐ某mǒu事shì。

語源

「让」は古くは道を譲るような意味を持ち、用法が広がって「許す・させる」を表すようになり、話し手が主体になる意志を示す場合に「让我」が用いられるようになった。

コラム

  • 場面や相手によっては命令的に聞こえることがあるため、目上や初対面では「我来处理吧」や「我来帮您」など別表現を用いて柔らかく伝える。

「私に任せて」は中国語で何と言う？

「私に任せて」を中国語で表現する場合、最も一般的でよく使われるのが「让我来」などの形をとる「让我」です。相手がやろうとしていることを引き取る際や、自分が進んで作業・問題解決を買って出るときに幅広く使える便利な言い回しです。

使い分け

  • 让我

    自ら進んで引き受けるときの標準的な表現です。後ろに動詞を続け「私にやらせて」「私にお任せ」と軽く請け負う場面でよく使われます。

    这件事情让我来处理吧。

    この件は私に対応させてください。

よくある間違い

  • ✕ 请交给我。

    ○ 交给我吧。 / 让我来吧。

    「请」を付けると相手にお願いするニュアンスになり、「任せて」と名乗り出る場面では不自然です。

「私に任せて」のよくある質問

Q. 「私に任せて」は単独で「让我」と言えますか？
「让我」の後には動詞が必要です。単独で「私に任せて！」と声をかけるときは、「让我来（私にやらせて）」や「交给我吧（私に任せて）」のように動詞を補って表現するのが自然です。
Q. 仕事で頼もしく「私に任せて」と言う表現は？
「这件事就交给我吧（この件は私にお任せください）」や「让我来办吧（私が引き受けます）」が適しています。「就」や語尾の「吧」を添えることで、責任を持って引き受ける前向きな姿勢が伝わります。

「私に任せて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ