这zhè次cì我wǒ来lái付fù
意味
解説
支払いを自分で引き受けると強く申し出る言い方。相手が遠慮している場面で率先して負担する意志を伝え、ビジネスでは決断力や礼節を示すが、強引にならない配慮があるとより良い
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう食事や買い物の会計時に、相手が支払おうとして遠慮している場面で率先して支払いを引き受ける際に使います。友人同士のほかビジネスシーンでも使え、自分が責任を持って払うという前向きで頼もしい意志をスマートに伝えられます。
言い換え・似た表現
今天我请客。
今日は私のおごりです。 （ごちそうするというもてなしの気持ちを前面に出す表現です。）
这次让我来吧。
今回は私に払わせてください。 （相手を立てつつ、やわらかく支払いを譲ってもらう言い方です。）
算我的吧。
私のツケに（私の支払いに）しておいて。 （気心の知れた間柄で、さらりと自分が払うときに使います。）
言われたときの返し方
那怎么好意思呢，下次一定要我来。
それは申し訳ないです、次回は必ず私に払わせてくださいね。
那就谢谢你了，下次我请你。
それではごちそうになります、次回はおごらせてください。
よくある間違い
✕ 这次我买单（ビジネスの改まった席で目上に使う）
○ 这次我来付 / 这次由我来付
買単は店員へのお会計の合図として定着しており、相手への申し出には我来付が自然です。
「这次我来付」のよくある質問
Q. 「我买单」とのニュアンスの違いは？
「我买单」は「お会計をする」という行為自体に焦点があり、店員を呼ぶ際によく使われます。「我来付」は「私が引き受けて支払う」という負担の意志が強く表れるため、同席者に対して申し出る表現として適しています。
Q. 相手が強く固辞する場合はどうすべき？
中国では会計の譲り合いが礼儀とされるため、一度は引き下がらず「下次你来（次回はあなたが払って）」と提案するのが自然です。それでも相手が頑なに拒む場合は、無理強いせず「那我们平摊吧（では割り勘にしましょう）」と切り替えると角が立ちません。
このフレーズの単語を英語では
「这次我来付」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这次我来付」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1