モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › そうですか

「そうですか」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「そうですか」の中国語の言い方（5通り）

1. 01是吗？

   shì ma？

   ふつう｜驚いて確認｜そうですか？

   相手の発言に対して「本当ですか？」と軽く驚いて聞き返す定番フレーズです。語尾を上げると疑問や確認の響きが強くなります。目上の人にも失礼なく使えますが、疑っているように聞こえないよう声のトーンに注意しましょう。

2. 02哦

   ó

   カジュアル｜納得の相づち｜ああ、なるほど

   理解や了解を示す短い相づちで、「ああ、そうですか」「なるほど」に近い気軽な表現です。第4声で低く短く発音すると落ち着いた納得感が出ます。親しい友人や同僚向けで、フォーマルな場では簡潔すぎて冷たく聞こえることがあります。

3. 03有道理

   yǒu dào lǐ

   カジュアル｜説明に納得｜なるほど

   相手の意見や筋道の通った説明を聞いて「確かにそうですね」「おっしゃる通りです」と深く納得したときに使います。「确实有道理」のように強調して使うことも多く、会議や相談の場で相手を肯定する好意的な相づちになります。

4. 04原来如此

   yuán lái rú cǐ

   ふつう｜新事実に納得｜なるほど、そうだったのか

   知らなかった事実や理由を初めて知った際に「そういうことだったのですね」と腑に落ちた気持ちを表す成句です。日本語の「なるほど」に最も近い硬めの表現で、ビジネスでも日常会話でも広く重宝します。

5. 05这样啊

   zhèyàng a

   カジュアル｜話を受けて

   相手の話を「そうなんですね」と穏やかに受け止める、最も汎用性の高い相づちです。「我知道了」などと併用しやすく、会話の流れを止めずに聞く姿勢を示せます。丁寧さに欠ける響きはないため、同僚から知人まで幅広く使えます。

場面別の使い分け

日本語の「そうですか」はイントネーションだけで感情を表現できますが、中国語では言葉そのものを切り替える必要があります。相手の意見を肯定したいのか、単に情報を認識しただけなのかを意識して選ぶと誤解を防げます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうですか」は万能な相づちですが、中国語では話者の心情（疑問・納得・同意・傾聴）ごとに語彙が分かれています。直訳しようとすると次のような不自然な表現になりがちです。

• 「是吗？」の乱用：納得の意味で毎回使うと、相手の話を疑っているように受け取られ、「私の話を信じていないのか」と不快にさせる恐れがあります。
• 「是这样吗？」の多用：文法的に正しくても質問のニュアンスが強くなり、単なる相づちとしては大げさで会話がぎこちなくなります。
• トーンのない「哦」：抑揚をつけずに平坦に言うと、無関心や退屈さを表す冷淡な返事と誤解されることがあります。

言われたときの返事

• 是啊，就是这样。 — そうなんですよ、その通りです。
• 对，没错。 — はい、間違いありません。
• 骗你干嘛？ — 嘘ついてどうするの？（本当だよ）
• 你也这么觉得吧？ — あなたもそう思うでしょう？
• 你不知道吗？ — ご存じなかったですか？

よくある質問

Q. 目上の人に使える丁寧な「そうですか」は？

「是这样啊」や「原来是这样」が適しています。さらに敬意を払うなら、「您说得对（おっしゃる通りです）」や「我明白了（承知いたしました）」と言い換えるのがビジネスでは自然です。

Q. チャットで「そうですか」と返すときは？

SNSやチャットでは「哦哦」「这样啊」「原来如此」がよく使われます。「哦」単体だと素っ気なく見えるため、「哦哦！」と重ねるか絵文字を添えるのが一般的です。

Q. 「是吗？」と「真的吗？」の違いは？

「是吗？」は「そうなの？」という軽い確認や相づちに使われます。一方「真的吗？」は「本当に！？」とより強い驚きや疑問を相手に投げかける際に用います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法判断動詞「是」の用法と基本構造中国語の疑問文の作り方語気助詞「啊・啦・嘛」のニュアンス

ほかの表現の言い方

和中辞典で「そうですか」を引く