是shì吗ma？

意味

そうですか？

解説

相手の話に驚きや確認を示す短い返事。カジュアルからやや丁寧な場面で使い、相手の情報を受けて軽く驚いたり確認したりする語気で、強い疑念や皮肉は含まない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から新しい情報や意外な話を聞いたときに使います。友人同士の雑談から職場の同僚との会話まで幅広く使え、「そうなんですか？」「本当ですか？」と軽く相づちを打ちながら確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 真的吗？

  本当ですか？　（「是吗？」よりも驚きの度合いがやや強く、事実かどうか確かめる響きです。）

• 这样啊。

  そうなんですね。　（確認や疑問ではなく、納得して相づちを打つ表現です。）

• 原来如此。

  なるほど、そういうことですか。　（理由などを知って深く納得したときに使う、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 对啊。

  そうなんですよ。

• 是的。

  はい、そうです。

• 真的，我骗你干嘛？

  本当ですって、嘘ついてどうするんですか。

よくある間違い

• ✕ 疑っているように聞こえないか心配で、目上の人に使えないと思うこと

  ○ 語調を柔らかく「是吗？」と言えば問題ない

  強い疑念や皮肉のニュアンスはなく、柔らかく言えば失礼には当たりません。