原yuán来lái如rú此cǐ

意味

なるほど、そうだったのか

解説

新しい事実に気づいて納得する表現。会話で相手の説明を受けて理解を示すときに使い、軽い驚きや安心感を伴う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の説明や事情を聞いて、疑問が解けたり初めて真相を知ったりした場面で使います。友人同士の雑談からビジネスでの日常会話まで幅広く使え、疑問が氷解したときの軽い驚きや納得のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 原来是这样

  そういうことだったのですね　（口語でよく使われ、状況をそのまま受け止める柔らかい表現です。）

• 怪不得

  道理で、どうりでね　（理由を聞いて「だからそうだったのか」と強く腑に落ちたときに使います。）

• 恍然大悟

  たちまちすべてを悟る　（成語で、急に疑問が解けてすっきり理解した様子を表す書き言葉です。）

言われたときの返し方

• 对啊，就是这样。

  そうなんです、そういうことなんです。

• 明白了就好。

  分かっていただけて良かったです。

よくある間違い

• ✕ 相づちとして単なる「はい」の意味で頻繁に使うこと

  ○ 对、是的、嗯 など

  新事実を知ったときの表現なので、既知のことへの相づちに使うと不自然です。