そうですか

是shì吗ma

意味

是吗のイラスト

例文

你nǐ要yào走zǒu了le，是shì吗ma？

あなたはもう行くのですか、そうですか？

你nǐ要yào换huàn工gōng作zuò了le，是shì吗ma？

あなたは仕事を変えるんですか？

コアイメージ

聞いた内容に対して短く「本当？」と驚きや確認を返す反応

使い方

類義語との違い

是shì吗ma: 聞いたことに対して短く「本当？」と驚きや確認を返す語
真zhēn的de吗ma: 聞いたことが本当かどうかを驚きや強い関心を込めて確かめる語
是shì吧ba: 相手の話や自分の考えを軽く確認して同意を求める語
对duì吗ma: 情報や事実が正しいかどうかを確認して答えを求める語

中国語での定義

用yòng于yú对duì刚gāng听tīng到dào的de陈chén述shù表biǎo示shì惊jīng讶yà或huò寻xún求qiú确què认rèn的de简jián短duǎn疑yí问wèn句jù，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ，相xiāng当dāng于yú询xún问wèn“这zhè是shì真zhēn的de吗ma？”或huò对duì信xìn息xī作zuò出chū简jián短duǎn反fǎn应yìng。

語源

「是吗」は「是」（判断・肯定を表す語）と疑問を示す文末助詞「吗」から成り、前の陳述が正しいかどうかを尋ねる形になる。

コラム

  • 語気や抑揚で意味が変わりやすく、上がる調子だと純粋な確認や驚き、下がる調子だと冷ややかな皮肉や関心の薄さと受け取られるため、場面と相手によって語調に注意する

「そうですか」は中国語で何と言う？

相手の話に対して「そうですか？」と軽く確認したり相づちを打ったりするときは「是吗」が最も一般的です。断定を避けて「本当にそうなんですか？」と半信半疑に尋ねるニュアンスを含みます。文脈や語気によって、単なる相づちから軽い驚きの表現まで幅広く使われます。

使い分け

  • 是吗

    相手の発言を受けて「そうなんですか？」と確認する最も標準的な表現です。語尾を上げると疑問や驚き、下げると相づちになります。

    是吗？我以前不知道。

    そうですか？以前は知りませんでした。

よくある間違い

  • ✕ そうなんですね（納得）のつもりで常に「是吗？」と語尾を上げて言う

    ○ 是啊 や 是吗（語尾を下げる）

    語尾を上げすぎると「本当ですか？」と疑っているように聞こえるためです。

「そうですか」のよくある質問

Q. 納得した時の「そうですか」は何と言いますか？
相手の意見に同意して「そうですね」「そうですとも」と納得した相づちを打つ場合は、「是啊」や「这样啊」を使います。「是吗」を使うと疑問や半信半疑の響きが残ることがあります。
Q. 「そうですか」と「本当ですか」の違いは？
「是吗」は「そうですか」に当たり、相づちや軽い確認として使われます。一方、「本当ですか？」と事実関係をしっかり確かめたり驚きを強く示したりしたい場合は「真的吗」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ