モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › そうなんだ

「そうなんだ」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「そうなんだ」の中国語の言い方（6通り）

1. 01是吗？

   shì ma？

   カジュアル｜驚いて聞く｜そうですか？

   相手の話に「えっ、そうなの？」と軽く驚いたり、疑問を含ませて聞き返したりする場面で使います。親しい間柄でのカジュアルな会話に最適です。疑っているわけではなく、話の展開を促す軽いリアクションとして機能します。

2. 02这样啊

   zhè yàng a

   カジュアル｜軽い相づち

   「ふーん、そうなんだ」と軽く受け流すような相づちです。驚きや深い納得は含まず、会話のテンポを崩さずに話を聞いている姿勢を示せます。友人同士の会話で多用されますが、目上の人には淡白に聞こえるため避けた方が無難です。

3. 03是这样啊

   shì zhè yàng a

   ふつう｜事情を知った時

   「そういうことだったんだ」と、相手の説明や事情を理解したときに使います。「这样啊」よりも丁寧で落ち着いた響きがあり、ビジネスの雑談でも使えます。「怪不得（道理で）」などの言葉と組み合わせて使われることも多いです。

4. 04原来如此

   yuán lái rú cǐ

   ふつう｜納得を示す

   「なるほど、そういうわけか」と深く納得したことを示す表現です。四字熟語のような整った形式で、改まった場やビジネスでも使えます。単独で使っても失礼にならず、相手の詳しい解説や種明かしを聞いた際の相づちにぴったりです。

5. 05哦，原来是这样

   ò, yuán lái shì zhè yàng

   カジュアル｜意外に納得

   「あー、そういうことだったんだ！」と、知らなかった意外な真相を聞いて納得したときに使います。文頭の「哦」が自然な気づきを表し、親しい相手との会話で感情を込めて相づちを打ちたい場面に適しています。

6. 06哦，我明白了

   ò, wǒ míng bai le

   ふつう｜理解を示す

   「あ、わかりました（理解できました）」と、指示や説明をしっかり呑み込んだことを示す表現です。感情的な納得というよりは、業務上の理解や手順の把握を相手に伝える実務的なニュアンスを含みます。

場面別の使い分け

日常会話の軽い聞き役なら「这样啊」、疑問が解けたときは「原来如此」や「是这样啊」を選ぶのが基本です。感情の動きに合わせて使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうなんだ」は相づち全般を1語でカバーできますが、中国語では「同意」「驚き」「理解」「納得」で使う動詞や構文が明確に異なります。そのため直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「是（はい／そうだ）」だけで済ませてしまい、ぶっきらぼうや同意の押しつけに聞こえる
• どんな文脈でも「原来如此」を使ってしまい、単なる連絡事項に対して大げさで不自然な反応になる
• 驚いているのに「这样啊」と平坦に言ってしまい、話に興味がないと誤解される

言われたときの返事

• 对啊 — そうなんだよ（同意・肯定）
• 就是啊 — 本当にその通りだよ（強い共感）
• 可不是嘛 — 全くその通りだよね（親しい間柄での同意）
• 没办法啊 — 仕方ないよね（諦めや同調）
• 骗你干嘛 — 嘘ついてどうするの（疑われたときの軽い返答）

よくある質問

Q. 目上の人に「そうなんだ」と言いたいときは？

目上の人に対して「这样啊」は軽すぎるため、「原来是这样」「我明白了」など丁寧な表現を使います。より敬意を払うなら「好的，我明白了」と添えるのが適切です。

Q. チャットで使えるフランクな相づちは？

SNSやチャットでは「这样啊」を崩した「这样子啊」や、了解を意味する「收到」「get到了」などがよく使われます。親しい友人同士なら「哦哦」と重ねるだけでも伝わります。

Q. 「原来如此」は日常会話で使っても堅くないですか？

口語でも非常によく使われるため、堅すぎる心配はありません。ただし、道案内や簡単な事実確認など、深い理由のない事柄に使うと大げさに聞こえるので、事情を納得した場面に絞りましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法判断動詞「是」の用法と基本構造中国語の「了」の用法と使い分け語気助詞「啊・啦・嘛」のニュアンス

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「そうなんだ」