モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › しょぼい

「しょぼい」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「しょぼい」の中国語の言い方（8通り）

1. 01太寒酸了。

   Tài hánsuan le.

   カジュアル｜貧相な物に

   見た目や内容がみすぼらしく、貧相で「しょぼい」と感じるときに使います。贈り物や食事の品数が寂しい場面で親しい相手に愚痴を言うニュアンスです。直接相手の持ち物に対して言うと失礼になるため注意しましょう。

2. 02太简陋了。

   Tài jiǎnlòu le.

   ふつう｜設備や作りに

   建物や設備、部屋の作りが簡素すぎて「しょぼい」と客観的に述べたいときの標準的な表現です。不満をぶつける強さはなく、設備投資が足りない様子を事実として伝える落ち着いた言い回しです。

3. 03太逊了。

   Tài xùn le.

   カジュアル｜友人に・ダサい物

   台湾や若者の会話でよく使われるカジュアルな俗語です。腕前が未熟だったり行動がダサくて「しょぼい」と友人をからかったり自虐したりするときにぴったりです。目上の人には使えません。

4. 04好土啊。

   Hǎo tǔ a.

   カジュアル｜服装やデザインに

   デザインや服装、髪型などが田舎臭くてあか抜けない「しょぼさ」を表します。時代遅れなファッションやダサい配色を見たときに、親しい間柄で思わず口から出るようなくだけた一言です。

5. 05不怎么样。

   Bù zěnmeyàng.

   ふつう｜控えめな酷評

   「大したことない」「いまいちだ」という意味で、角を立てずに控えめに「しょぼい」と評価する万能フレーズです。期待外れの映画や料理、イベントの感想を語るときに重宝します。

6. 06不太上档次。

   Bú tài shàng dàngcì.

   丁寧｜品物をやんわり

   品物や店のグレードが「あまり高級感がない」とやんわり指摘する上品な言い方です。ビジネスや目上の人との会話でも使いやすく、安っぽくてしょぼいと感じる手土産や会場を遠回しに評せます。

7. 07太小家子气了。

   Tài xiǎojiāziqì le.

   ふつう｜ケチな印象に

   態度ややり方がケチくさく、器が小さい「しょぼさ」を批判する表現です。お金の出し渋りや、景品が極端に小さいときなど、人の了見の狭さにがっかりした場面でよく使われます。

8. 08有点不够气派。

   Yǒudiǎn bú gòu qìpài.

   丁寧｜規模をやんわり

   会場や建築、イベントの規模感に迫力がなく「少々貫禄不足だ」と丁寧に述べる表現です。悪口にならず客観的な改善点として伝えられるため、仕事の打ち合わせや公式の場に適しています。

場面別の使い分け

「しょぼい」という感情の根底にあるのが「設備の不足」なのか「見た目の野暮ったさ」なのかを見極めることが大切です。ビジネスでは否定を和らげる「不太〜」や「有点〜」を添える配慮を心がけましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「しょぼい」は視覚・規模・能力・金銭感覚まで幅広く覆う便利な俗語ですが、中国語では対象ごとに焦点が分かれます。

• 「小」だけで済ませてしまう: ホテルがしょぼいときに「这个饭店很小」と言うと単に面積の話になり、設備の粗末さ（简陋）が伝わりません。
• 「便宜」と混同する: 安っぽいことを言おうとして「太便宜了（安すぎる）」と言うと、値段がお得だと誤解される場合があります。
• 何でも「差（chà）」で片付ける: 「太差了」は「最悪だ・極めて劣る」と語気が強すぎるため、日常会話の軽い「しょぼいな」とは温度感が大きくズレてしまいます。

言われたときの返事

• 确实有点简陋，将就一下吧。 — 確かにちょっとしょぼい（簡素な）設備だけど、我慢して使おう。
• 别这么说，心意最重要嘛。 — そんなしょぼいなんて言わないで、気持ちが一番大事だよ。
• 下次我一定准备个更气派的！ — 次は絶対にもっと立派でしょぼくないやつを用意するよ！
• 没办法，预算就只有这么一点。 — 仕方ないよ、予算がこれっぽっちしかないんだから。
• 有那么差吗？我觉得还可以啊。 — そんなにしょぼいかな？私は普通に悪くないと思うけど。

よくある質問

Q. 一番失礼にならない言い方は？

「不怎么样」や「不太上档次」がおすすめです。露骨な侮蔑を含まず、「それほど優れてはいない」と遠回しに伝えるため、大人の会話でも品位を保てます。

Q. 若者がSNSでよく使う表現は？

「太逊了」や「好土」のほか、ネットスラングの「拉跨（lākuà：期待外れでへなちょこな様子）」もしょぼいという意味で頻繁に書き込まれます。

Q. 「しょぼい給料」は何と言いますか？

「微薄的工资」や口語で「可怜的工资」と表現します。寒酸や简陋ではなく、「微薄（極めてわずか）」や「可怜（哀れなほど少ない）」を当てるのが自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）