不怎么样

「不怎么样」の例文例文

「不怎么样」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件衣服很贵，但是质量不怎么样。

  この服はとても高いですが、品質はいまいちです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家都推荐那部新电影，但我看了觉得剧情不怎么样。

  みんなあの新作映画を勧めていましたが、私が見たところストーリーはいまいちでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家企业虽然投入了巨额的广告预算，但实际的营销效果却不怎么样。

  この企業は巨額の広告予算を投じたものの、実際のマーケティング効果はいまいちだった。

• 日常会話

  你今天气色看起来不怎么样，昨晚没睡好吗？

  今日顔色があまり良くなさそうだけど、昨夜よく眠れなかったの？

「不怎么样」の意味ごとの使い方

• 大したことない

  这个魔术不怎么样，大家看过很多次了。

  この手品は大したことない。みんな何度も見たことがある。

「不怎么样」の使い方使い方

• 水shuǐ平píng不bù怎zěn么me样yàng

  レベルがいまいちだ

  这家店的服务水平不怎么样。この店のサービスのレベルはいまいちだ。

• 味wèi道dào不bù怎zěn么me样yàng

  味がいまいちだ

  这家小店的面条味道不怎么样。この小さな店の麺は味がいまいちだ。

• 表biǎo现xiàn不bù怎zěn么me样yàng

  出来がいまいちだ

  小丽上台讲故事时的表现不怎么样。小麗が舞台で物語を話したときの出来はいまいちだった。

「不怎么样」とよく一緒に使う語

• 味道不怎么样　味がいまいち
  （味道：味）
• 效果不怎么样　効果がいまいち
  （效果：効果）
• 质量不怎么样　品質がいまいち
  （质量：品質）
• 水平不怎么样　レベルがいまいち
  （水平：レベル）
• 成绩不怎么样　成績がいまいち
  （成绩：成績）
• 表现不怎么样　出来がいまいち
  （表现：示す）
• 身体不怎么样　体調がいまいち
  （身体：からだ）

「不怎么样」の類義語との違い類義語との違い

不bù怎zěn么me样yàng: 基準や期待に届かず、物足りないと感じる状態を表す。
一yì般bān: 特に良くも悪くもない、普通の状態を表す。
还hái可ké以yǐ: 完全に良いわけではないが、許容できる程度の状態を表す。
凑còu合hé: 望ましい状態ではないが、しばらく我慢できる程度の状態を表す。
不bú太tài好hǎo: 満足できない程度には良くない状態を表す。

「不怎么样」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì物wù或huò表biǎo现xiàn未wèi达dá到dào普pǔ通tōng标biāo准zhǔn或huò预yù期qī，评píng价jià偏piān于yú平píng庸yōng或huò不bù佳jiā，语yǔ气qì多duō为wèi口kóu语yǔ且qiě不bù极jí端duān。

「不怎么样」のよくある間違い

• ✕ 这道菜怎么样不。

  ○ 这道菜不怎么样。

  評価がいまいちだと言うときは、不怎么样の順にし、怎么样不とは言いません。