モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 待ってください

「待ってください」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「待ってください」の中国語の言い方（8通り）

1. 01请等我……分钟

   qǐng děng wǒ……fēn zhōng

   丁寧｜離席時・相手に｜申し訳ないですが〜分待ってください

   席を外す際、「5分待ってください」のように具体的な時間を提示する丁寧な言い方です。ビジネスでも重宝し、不好意思（申し訳ありませんが）を前に添えると配慮がより伝わります。

2. 02请等一下

   qǐng děng yí xià

   ふつう｜一般的な依頼

   最も基本的で汎用性の高い標準的な表現です。初対面の人や同僚など幅広い相手に使えます。会話を一時中断したいときに请等一下，我确认一下（確認しますので少々お待ちください）と続けます。

3. 03请稍等

   qǐng shāo děng

   丁寧｜店員や客に

   店員が顧客に対して、またはビジネスで来客や取引先に対して使う改まった表現です。电话別（電話対応）でも頻出で、您好，请稍等（恐れ入ります、少々お待ちください）の形でよく耳にします。

4. 04等一下

   děng yí xià

   カジュアル｜友人に・短時間

   友人や家族など親しい間柄で使うくだけた言い方です。作業中に話しかけられた際、「ちょっと待って」と短時間の手を止めさせるときにぴったりです。目上の人には使えません。

5. 05等我一下

   děng wǒ yí xià

   カジュアル｜同行者に

   一緒に移動している友人や同僚に対し、「私を置いていかないで、待って」と声をかける定番フレーズです。歩く速度が合わないときや、忘れ物を取りに戻る場面などでよく使われます。

6. 06请等我一下

   qǐng děng wǒ yí xià

   ふつう｜同僚に・離席時

   同僚や仕事仲間に対して、一時的に自分の作業や準備を待ってもらうときの表現です。我（私）を入れることで「私の対応待ち」であることが明確になり、丁寧ながら堅すぎない響きになります。

7. 07麻烦您等一下

   má fan nín děng yí xià

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や取引先に対して、相手に負担をかけることを恐縮しつつ待ってもらう最上級の丁寧な言い方です。麻烦（お手数ですが）と敬称の您を組み合わせることで誠意を示せます。

8. 08请稍等片刻

   qǐng shāo děng piàn kè

   丁寧｜案内・接客時

   ホテルのフロントや空港、案内カウンターなどの接客で使われる非常に上品な表現です。片刻は「ほんの短い間」を意味し、アナウンスや改まった案内状の文面でも用いられます。

場面別の使い分け

中国語では「客対応などの公の丁寧さ（稍等）」と「個人的な動作を待ってもらう依頼（等我）」で言葉が変わります。主語に我を入れるかどうか、敬称の您を使うかを意識して選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「待ってください」をそのまま辞書通りに訳そうとすると、不自然な中国語になりがちです。以下の点に注意しましょう。

• 「等」の一言だけで済ませてしまう：親しい相手であっても単に「等！」と言うと命令口調に聞こえます。最低でも「等一下」と数量詞を添えるのが自然です。
• 客や目上の人に「等我」を使ってしまう：「等我」は「私を待って」という個人的な都合を前面に出す表現です。接客や改まったビジネスでは「请稍等」や「麻烦您稍等」を用います。
• 時間を曖昧にしたまま放置する：中国語圏では具体的に「あと何分かかるか」を伝えることが親切とされます。長く待たせる場合は「请等我5分钟」のように数字を添える配慮が好まれます。

言われたときの返事

• 好的 — わかりました（了解・承諾の最も一般的な返答）
• 没问题，您慢慢来 — 大丈夫です、ごゆっくりどうぞ（相手を焦らせない丁寧な一言）
• 没事，不着急 — 大丈夫ですよ、急ぎませんから（同僚や友人への気遣い）
• 行，我在这儿等你 — いいよ、ここで待ってるね（同行者に対する自然な返答）
• 好的，麻烦您了 — 承知しました、お手数をおかけします（ビジネスや接客での丁寧な返し）

よくある質問

Q. 「等一下」と「请稍等」の違いは？

「等一下」は日常会話で広く使う一般的な表現で、友人同士なら「请」を省いて使います。一方「请稍等」は接客やビジネスの電話対応などで使う改まった丁寧語で、よりかしこまった響きがあります。

Q. メールで「少々お待ちください」はどう書く？

メールでは「请您稍等」や「请稍候」と書くのが一般的です。さらに丁寧に「请您稍候，我们会尽快回复您（少々お待ちください、至急返信いたします）」のように返答期日や対応を書き添えると好印象です。

Q. 「等我」と「等」は何が違いますか？

「等我」は「私を待つ」と対象が自分であることを明示します。自分が準備中だったり後から追いかける場合に用います。一方、単なる「等」は手続きや事態の推移を待つ場合にも広く使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式動詞の重ね型（試行・気軽さの表現）

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「待ってください」