请qǐng等děng我wǒ〜分fēn钟zhōng

意味

申し訳ないですが〜分待ってください

解説

謝意を添えて待ちを頼む言い方。急用や離席で相手に迷惑をかけるときに使い、申し訳なさを示す語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや仕事中に急用が入り、相手を少し待たせてしまう場面で使います。同僚や友人、取引先など幅広い相手に使え、具体的な待ち時間を伝えるとともに、相手の時間を奪うことへの申し訳なさを柔らかく示せます。

言い換え・似た表現

• 不好意思，请等我十分钟。

  すみませんが、十分待ってください。　（冒頭に謝罪の言葉を添えることで、より申し訳なさが伝わります。）

• 请稍等我几分钟。

  少々、数分ほどお待ちください。　（具体的な分数を決めず、少しだけ待ってほしいときに便利です。）

• 麻烦您等我十分钟。

  お手数ですが、十分お待ちいただけますでしょうか。　（目上の人や顧客に対して、より丁寧に依頼する響きになります。）

言われたときの返し方

• 没问题，你慢慢来。

  大丈夫ですよ、ごゆっくりどうぞ。

• 好的，我在这里等你。

  分かりました、ここで待っていますね。

よくある間違い

• ✕ 请等我……分

  ○ 请等我……分钟

  「〜分間」という時間の長さを表すときは「分」ではなく「分钟」を用います。