モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 待ってください

「待ってください」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「待ってください」の英語の言い方（8通り）

1. 01Hang tight.

   カジュアル｜友だちに・少し待って｜少し待ってて

   親しい友人や同僚に対して「そのままでちょっと待っててね」と伝える口語表現です。結果を待つ場面でもよく使われます。フォーマルなビジネスシーンでは砕けすぎているため使用を避けましょう。

2. 02Please wait.

   ふつう｜一般的に

   標準的で一般的な表現ですが、命令文にPleaseを付けた形のため、案内板のように事務的・一方的な響きを持つことがあります。接客や目上の人には後述のより丁寧な依頼表現を使うのが無難です。

3. 03Just a moment, please.

   丁寧｜受付で・少し待って

   受付や接客、日常会話まで幅広く使える丁寧で無難な定番フレーズです。相手を少し待たせる際に重宝します。対応後は Thank you for waiting.（お待ちいただきありがとうございます）を添えましょう。

4. 04Could you wait a moment, please?

   丁寧｜相手に丁寧に

   助動詞Couldを用いた丁寧な依頼表現です。ビジネスシーンや顧客に対して失礼なく待機をお願いしたいときに適しています。語尾を上げ調子で柔らかく発音すると、より好印象を与えられます。

5. 05Hold on, please.

   ふつう｜電話で・少し待って

   電話の保留時や、会話中に少し手を止めさせたい場面で頻繁に使われる表現です。カジュアルから一般的な対応までカバーできますが、より改まった場では Could you hold the line, please? が適します。

6. 06Wait a second.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい間柄で「ちょっと待って」「待った！」と声をかける際にぴったりのくだけた表現です。相手の話を遮って確認したい時にも重宝します。目上の人やフォーマルな場では不適切なので注意してください。

7. 07Would you mind waiting a moment?

   丁寧｜丁寧に頼む

   「少々お待ちいただけますでしょうか」と非常に丁重に尋ねる表現です。取引先や顧客に待機をお願いする際に重宝します。相手が承諾する際は Sure や Not at all などの返答が返ってきます。

8. 08Give me a minute, please.

   ふつう｜自分の準備中に

   資料の準備や作業など、自分が何かを終えるために「1分だけ時間をください」と伝える表現です。同僚や親しい相手との共同作業でよく使われます。Just a minute. と短縮して言うこともできます。

場面別の使い分け

英語では「待たせる時間の長さ」や「相手との距離感」によって動詞や表現の形が変わります。迷ったときは、相手への配慮が伝わる丁寧な表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「待ってください」は誰に対しても使える万能な敬語表現ですが、英語の「wait」は単体だと命令のニュアンスが強く出やすい動詞です。以下のような間違いに注意しましょう。

• Please wait の多用: 丁寧なつもりで Please を付けても、英語話者には「待ちなさい」という一方的な指示や事務的な命令に聞こえることがあります。
• 時間の目安を添えないこと: 英語では a moment や a minute などを添えて「どのくらい待つのか」を柔らかくぼかして伝えるのが自然な配慮とされています。

言われたときの返事

• No problem. — 問題ありません。（気にしないでください）
• Take your time. — ごゆっくりどうぞ。
• Sure, go ahead. — もちろん、どうぞ。
• Not at all. — まったく構いませんよ。（Would you mind 〜 に対する返答）
• Of course. — もちろんです。

「〜まで待ってください」「〜するまで待ってください」の英語表現

期限や条件をつけて待機をお願いしたいときは、until（〜までずっと）や while（〜する間）を組み合わせるのが基本です。時間や特定の日時を指す場合は until を用い、自分が作業を行っている最中に待ってほしいときは while を使って動作を並行させます。

発音のコツとして、until は語頭の「アン」を弱く添え、後ろの「-til（ティル）」にアクセントを置くと自然に通じます。また while I は「ホワイル・アイ」と区切らず「ホワイライ」のように音をつなげて滑らかに発声しましょう。

具体的な会話での使い方をみてみましょう。

A: Excuse me, is my room ready yet?
（すみません、部屋の準備はもうできていますか？）
B: It's being cleaned now. Please wait in the lobby until 3 PM.
（現在清掃中でございます。午後3時までロビーでお待ちください。）
A: Understood. I will wait there.
（分かりました。そちらで待っています。）
B: Thank you for your patience.
（お待ちいただきありがとうございます。）

「待っててください」と「待ってください」の英語での使い分け

単に「待ってください」とお願いするだけでなく、「その場を離れずにそのままいてほしい」「電話を切らずに保留で待機してほしい」と状態の維持を強調したい場合は、stay や hold を用いた「待っててください」の表現を選びます。

Stay right here の right は「まさにその場」を強調する副詞です。強く短く「ライト」と発音すると引き締まった響きになります。ビジネスの電話で必須となる hold the line は、hold の語尾の「d」と the を滑らかに結びつけると聞き取りやすくなります。

日常会話では、席を外す際に次のように声をかけます。

A: I'll go get us some coffee. Stay right here.
（コーヒーを買ってくるね。ここで待ってて。）
B: Sure thing. Take your time.
（了解。ゆっくりで大丈夫だよ。）
A: Thanks, I'll be right back!
（ありがとう、すぐ戻るね！）

会話で詰まったときの「少し待って」と待たせた後のフォロー英語

英会話や打ち合わせの最中に言葉が出てこなくなった際、黙り込んでしまうと相手は「回線が切れたのか」「理解できていないのか」と不安になります。失礼なく時間をもらう表現と、待ってもらった後に添える一言をセットで身につけておきましょう。

発音のポイントとして、Let me はネイティブの会話では「レト・ミー」ではなく「レミ」のように短縮して発音されることが一般的です。また、待たせた後の挨拶では Sorry to keep you waiting. だけでなく、前向きな感謝を伝える Thank you for waiting. を使うとビジネスの場でも明るく誠実な印象を与えられます。

オンライン会議や面談で役立つやり取りの例です。

A: Could you tell me the sales figures for last month?
（先月の売上数値を教えていただけますか？）
B: Let me check the document. I'll be right with you.
（資料を確認いたします。少々お待ちください。）
A: No problem, take your time.
（問題ありません、ごゆっくりどうぞ。）
B: Thank you for waiting. It was fifty thousand units.
（お待たせいたしました。5万個でした。）

よくある質問

Q. ビジネスメールで待ってほしい時は？

Would you mind waiting a few days? や I would appreciate your patience. などを使います。単に待たせるだけでなく、「○日までにお返事します」と具体的な期限を添えると信頼につながります。

Q. Just a momentとJust a minuteの違いは？

意味や丁寧さに大きな差はありません。moment は「ほんの一瞬」という感覚で接客やビジネスでも頻繁に使われます。一方、minute は「1分ほど」と具体的で、日常会話や作業中に少し時間を要する際によく好まれます。

Q. Wait! と一言で言うのは失礼？

親しい友人同士や緊急時（車が迫っている時など）であれば自然ですが、日常的なビジネスや接客で使うとぶっきらぼうで失礼な印象を与えます。相手を呼び止めるなら Excuse me. や Hold on などに言い換えましょう。

Q. 「〜するまで待ってください」と言いたいとき、until と while はどう使い分ければいいですか？

「〜が完了する時点まで待つ」という期限・終了点を表すときは until を使い（例: Please wait until I return. 私が戻るまでお待ちください）、「自分が〜をしている動作の最中ずっと待つ」という同時進行の時間を表すときは while を使います（例: Please wait while I check this. 調べている間お待ちください）。

Q. 電話を切らずに「そのまま待っててください」と英語で伝える定番表現は？

最も丁寧で定番のフレーズは Could you hold the line, please? または Please hold the line. です。日常的な通話や同僚同士であれば Hold on, please. や Just a second, don't hang up.（切らないでね）などもよく使われます。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法canとcouldの使い方（能力・許可・依頼）命令文の作り方

ほかの表現の言い方

「待ってください」をほかの言語で言うと