モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › どうもありがとう

「どうもありがとう」は中国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「どうもありがとう」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「どうもありがとう」を中国語で最も無難に伝えるなら「多谢」や「非常感谢」が代表的ですが、日本語の「どうも」に1対1で対応する単語は存在しません。

中国語では「何に対して感謝しているのか」や「相手との関係性」によって選ぶ語句が大きく変わります。日常会話からビジネスまで、状況に適した言い回しを身につけましょう。

「どうもありがとう」の中国語の言い方（7通り）

  1. 01多谢

    duō xiè

    カジュアル｜友人・同僚に｜どうもありがとう

    同僚や友人間で軽く「どうもね」「ありがとね」と伝えたいときの定番です。短く小気味よい響きで、物を取ってもらった際など日常のささいな恩義に重宝します。目上の人やフォーマルな場では軽すぎるため避けましょう。

  2. 02再次感谢

    zài cì gǎn xiè

    丁寧｜改めて伝えるとき｜改めてお礼を言います

    ビジネスメールの結びや別れ際に「重ねてお礼申し上げます」「改めてどうもありがとうございました」と伝えたいときに使います。すでに感謝を述べた後、最後に念を押して敬意と誠意を示せる丁寧な表現です。

  3. 03感激不尽

    gǎn jī bú jìn

    丁寧｜深い感謝を伝える｜感謝してもしきれない

    「感謝してもしきれません」という意味を持つ格式高い四字熟語です。大きなピンチを救ってもらった際や、手厚い支援を受けた相手に深い感謝を伝える場面に適しています。軽いお礼で使うと大げさに聞こえるため注意が必要です。

  4. 04谢谢你的……

    xiè xiè nǐ de……

    ふつう｜助言へのお礼に｜あなたの〜に感謝しています

    谢谢你的帮助（手助けをありがとう）や谢谢你的建议（アドバイスをありがとう）のように、相手の具体的な親切に対して感謝する基本形です。「何に対するどうもありがとうか」を明確にするため、気持ちが自然に伝わります。

  5. 05感谢……和……

    gǎn xiè……hé……

    丁寧｜公的な謝辞で｜〜と〜に感謝申し上げます

    式典のスピーチや公式文書、メールなどで複数の対象へお礼を述べる改まった表現です。「感谢各位的支持和理解（皆様のご支持とご理解に感謝いたします）」のように使い、公の場で高い敬意を表せます。

  6. 06谢谢合作

    xiè xiè hé zuò

    丁寧｜協力へのお礼に｜ご協力に感謝いたします

    「ご協力どうもありがとうございます」に当たる決まり文句です。業務上の依頼メールの末尾や、店舗・案内文の掲示などで広く使われます。案内や規則に従ってくれた相手に対して事務的・丁寧に感謝を示す表現です。

  7. 07感谢你的努力

    gǎn xiè nǐ de nǔ lì

    丁寧｜努力へのお礼に｜あなたの努力に感謝します

    部下やプロジェクトチームの尽力に対して「ご苦労様、努力に感謝します」と労いを込めて伝える表現です。上司から部下、あるいは発注元からパートナー企業など、相手の働きや奮闘をしっかり評価したいときに適しています。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
同僚にペンを借りたとき多谢短く気さくに感謝を伝える
仕事のアドバイスをもらったとき谢谢你的建议対象を明示して誠意を示す
業務依頼メールの締めくくり谢谢合作協力を仰ぐ際の定番フレーズ
メールの最後で改めてお礼を言うとき再次感谢「どうもありがとうございました」と結ぶ
大きな窮地を助けてもらったとき感激不尽心からの深い感謝を表す四字表現
部下の頑張りを労いたいとき感谢你的努力相手の具体的な貢献を讃える

日常会話の軽いやり取りなら「多谢」、相手の行動に焦点を当てるなら「谢谢你的……」、ビジネス文書なら「再次感谢」や「谢谢合作」を選ぶのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうも」は感謝の度合いを強めたり会釈のニュアンスを含めたりする便利な副詞ですが、中国語にそのまま直訳できる単語はありません。そのため日本人がやりがちな失敗として、以下のような例が挙げられます。

感謝を伝える際の注意点
⚠️非常谢谢はNG

谢谢は動詞のため非常で直接修飾できません。非常感谢などを使います。

👔谢谢の連呼を避ける

ビジネスや改まった席では対象を明確にする表現のほうが敬意が伝わります。

💡「どうも」の直訳なし

中国語に直訳できる単語はないため、状況に合ったフレーズを選びます。

日本語の直訳を避け、正しい修飾や状況に応じた表現を選びます。

言われたときの返事

感謝されたときの返し方
感謝への返答

定番・丁寧

  • 不客気（最も標準的）
  • 哪里哪里（謙遜の返し）

日常・気軽

  • 不用谢（日常会話で気軽）
  • 没事 / 没什么（親しい間柄）

スマート

  • 应该的（当然のことをしたまで）

相手との間柄や場面の雰囲気に合わせて返答を使い分けます。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. 多谢と谢谢の違いは何ですか？
多谢は「どうも！」「ありがと！」といったくだけた口語表現で、友人や同僚間のささいな用事でよく使われます。一方の谢谢は最も標準的で、日常からフォーマルまで幅広く使える汎用的な表現です。
Q. 「どうも」のニュアンスを強調するには？
中国語では副詞を直訳せず、文末に助詞を添えた「太谢谢你了（本当にありがとう）」や、丁寧な動詞を用いた「非常感谢（大変感謝しております）」に置き換えることで、感謝の深さを自然に強調できます。
Q. 中国でも親しい人に毎回お礼を言いますか？
家族や大親友に対して頻繁に「谢谢」と言うと、かえって他人行儀で距離を感じさせることがあります。親しい間柄の小さなお手伝いなら、笑顔や「好嘞（了解・ありがと）」などの軽い一言で済ませる文化もあります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法程度副詞（很・非常・太・最等）の体系

ほかの表現の言い方

「ありがとう」「ごめんなさい」「ごめん」「すみません」「ありがとうございます」「気にしないで」「本当にありがとう」「こちらこそ」一覧へ

和中辞典で「どうもありがとう」を引く