関係なく

中国語
意味
例文
无论
関係なく
无论天气如何，我们都要去野餐。
天気に関係なく、私たちはピクニックに行きます。
不管
関係なく
不管怎么说，他都不会改变主意。
どう言われようと関係なく、彼は考えを変えない。

「関係なく」は中国語で何と言う？

「関係なく」を表す中国語として最も一般的なのは「无论」と「不管」です。どちらも「〜にかかわらず」という意味を表し、後ろに疑問詞や選択肢を伴う基本構造は同じです。使い分けとしては、改まった場面や書き言葉では「无论」が好まれ、日常会話やくだけた口頭表現では「不管」が広く使われます。

使い分け

  • 无论

    書き言葉やスピーチなど改まった場面で使われます。「どんな条件であっても結論は変わらない」と客観的・論理的に述べる響きがあります。

    无论晴天还是雨天，他都会去跑步。

    晴れでも雨でも関係なく、彼は走りに行きます。

  • 不管

    日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。「〜がどうあれ気にしない」といった話者の主観的な態度が含まれることがあります。

    不管别人怎么说，我都坚持自己的想法。

    他人がどう言おうと関係なく、私は自分の考えを貫きます。

よくある間違い

  • ✕ 没有关系天气，我们去吧。

    ○ 不管天气怎么样，我们都去吧。

    日本語の「関係ない」を直訳して「没有关系」を前置詞のように名詞の前で使うことはできません。

  • ✕ 无论忙，他每天学习。

    ○ 无论多忙，他每天都学习。

    「无论」や「不管」の後ろには、疑問詞や選択肢など幅を持たせる表現（多忙、忙不忙など）が必要です。

「関係なく」のよくある質問

Q. 後ろに「都」は必ず必要ですか？
はい、原則として後続の文に「都」や「也」が必要です。「どんな条件であっても、すべて〜だ」と受ける構文になっているため、これらを省略すると不自然な文になります。
Q. 「私には関係ない」と言う場合は？
条件を表す「无论/不管」ではなく、「跟我没关系」や「不关我的事」を使います。「関係がない」という状態そのものを述べる際は、これらの表現が適切です。

无wú论lùn

意味

  • 接続詞 関係なくかんけいなく
  • 接続詞 かまわず
  • 接続詞 どんなときでも
无论のイラスト

例文

无wú论lùn天tiān气qì如rú何hé，我wǒ们men都dōu要yào去qù野yě餐cān。

天気に関係なく、私たちはピクニックに行きます。

无wú论lùn别bié人rén怎zěn么me想xiǎng，你nǐ应yīng该gāi坚jiān持chí自zì己jǐ的de决jué定dìng。

他人がどう思おうと、あなたは自分の決定を貫くべきだ。

コアイメージ

さまざまな条件を横に並べても結論が一本の線でつながっている様子

関連語

↔︎ (接続詞) 除chú非fēi：〜でない限り

使い方

類義語との違い

无wú论lùn: 並ぶ複数の条件にかかわらず、結論が一つに決まることを示す書き言葉の接続詞。
不bù管guǎn: どのような条件でも影響を受けずに同じ結果になることを示す、話し言葉で特に多く使う語。
不bú论lùn: どんな場合でも区別せず同じ結論になることを示す、正式な場面でも使える語。
无wú论lùn如rú何hé: 事情がどうであれ、結論や方針が変わらないことを表す慣用的な言い方。

中国語での定義

作zuò连lián词cí，置zhì于yú状zhuàng语yǔ从cóng句jù或huò条tiáo件jiàn从cóng句jù开kāi头tóu，表biǎo示shì不bú论lùn前qián项xiàng如rú何hé变biàn化huà，主zhǔ句jù结jié论lùn不bú变biàn，常cháng见jiàn结jié构gòu为wèi“无wú论lùn...，（都dōu/也yě）...”或huò“无wú论lùnA还hái是shìB...”。

語源

「无」は否定を示す字で「论」は議論・判断を示し、二字が結びついて『議論にかけるまでもないほど前提の違いは重要でない』という意味が生じたため、前提の差を問わず結論が同じである接続詞になった

コラム

  • 口語では“不管”のほうが頻繁に使われるため、書き言葉や正式な場面で強調したいときに“无论”を用いると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

无论 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

不bù管guǎn

意味

  • 接続詞 関係なくかんけいなく
  • 接続詞 かまわず
  • 接続詞 問わず
不管のイラスト

例文

不bù管guán怎zěn么me说shuō，他tā都dōu不bú会huì改gǎi变biàn主zhǔ意yì。

どう言われようと関係なく、彼は考えを変えない。

不bù管guǎn是shì不bú是shì好hǎo主zhǔ意yì，我wǒ们men还hái是shì要yào讨tǎo论lùn。

それが良い考えかどうかに関係なく、私たちはやはり話し合う必要がある。

コアイメージ

前提や条件を脇に置いて結論や行動だけを取り出す場面

使い方

類義語との違い

不bù管guǎn: 前提や条件を導き、その内容に関係なく結論や行動を示すときに使う（構文例: 不管...都/也...）。
无wú论lùn: どんな場合や条件でも前提に左右されず結論や行動を示すときに使う。
不bú论lùn: 理由や状況を問わず前提に関係なく結果や判断を示すときに使う。
无wú论lùn如rú何hé: どんな事情や変化があっても関係なく対応や結論を示すときに使う。

中国語での定義

表biǎo示shì不bú受shòu某móu种zhǒng情qíng况kuàng或huò条tiáo件jiàn影yíng响xiǎng而ér做zuò出chū相xiāng同tóng判pàn断duàn或huò动dòng作zuò的de连lián词cí，常cháng与yǔ“都dōu”“也yě”连lián用yòng，用yòng以yǐ引yǐn出chū让ràng步bù或huò普pǔ遍biàn性xìng陈chén述shù。

語源

「不」は否定、「管」はもともと世話・管理やかまう意味を持つ動詞で、元は『かまわない』という動詞句が文法化して接続詞『〜にかかわらず』の意味になった。

コラム

  • 口語で最も使われるのは『不管...都/也...』の構文で、動詞的用法（例：别管他）と接続詞的用法を区別すると誤用を避けられる。

「関係なく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ