旅程

旅lǚ程chéng

意味

  • 名 旅程りょてい
  • 名 行程
  • 名 日程
  • 名 旅行計画
旅程のイラスト

例文

你nǐ的de旅lǚ程chéng安ān排pái好hǎo了le吗ma？

あなたの旅程はもう決まりましたか？

我wǒ们men决jué定dìng延yán长cháng旅lǚ程chéng，多duō留liú两liǎng天tiān参cān观guān。

私たちは旅程を延長して、2日余分に滞在することにした。

コアイメージ

出発から到着までの移動経路とその順序をたどる軌跡

使い方

類義語との違い

旅lǚ程chéng: 旅行の出発から到着までの道順と寄る場所や時間の予定
行xíng程chéng: 旅行で実際に移動する順序や各地の立ち寄り予定
路lù线xiàn: 移動に使う道や通る経路のこと
日rì程chéng: 日にちや時間ごとに組んだ予定表
行xíng程chéng表biǎo: 旅行の各日や時間ごとにまとめた詳しい予定表

中国語での定義

旅lǚ程chéng 指zhǐ旅lǚ行xíng过guò程chéng中zhōng按àn先xiān后hòu顺shùn序xù安ān排pái的de路lù线xiàn与yǔ活huó动dòng计jì划huà，常cháng用yòng于yú描miáo述shù从cóng出chū发fā到dào到dào达dá各gè阶jiē段duàn的de安ān排pái细xì节jié。

語源

漢字として「旅」は旅することや旅人を示し、「程」はもともと距離や順序を表す字であるため、両者が結びついて旅の各区間や段取りを順序立てて示す語義が生じた。

コラム

  • 「你的旅程安排好了吗？」のように相手の移動順や寄る場所を尋ねる表現で使われることが多く、ツアー表や乗継情報と照らして話すと具体的な意思疎通がしやすい。

「旅程」は中国語で何と言う？

「旅程」に最もぴったりな中国語は「旅程」です。漢字も日本語と同じで、旅行の道のりやスケジュール全般を指して幅広く使われます。具体的で細かな日ごとの予定・日程表を強調したい場合には「行程」と言い換えることも多いですが、旅の行程や道程を表す表現としては「旅程」が基本となります。

使い分け

  • 旅程

    旅行の道のりやスケジュール全般を指す最も自然な表現です。計画段階から実際の道中まで幅広く使われます。

    这是我们这次旅行的旅程。

    これが私たちの今回の旅行の旅程です。

よくある間違い

  • ✕ 旅行日程

    ○ 旅程 / 旅行行程

    「日程」だけでも通じますが、旅行の計画表には「旅程」や「行程」を使う方が自然です。

「旅程」のよくある質問

Q. 「旅程表」は中国語で何と言いますか？
「旅程表」または「行程表」と言います。旅行代理店などが発行する具体的なタイムスケジュール表には「行程表」という表現もよく使われますが、どちらを使っても自然に通じます。
Q. 「旅程」と「行程」の違いは何ですか？
「旅程」は旅行の道のりやスケジュールに特化した表現です。一方、「行程」は出張や日常的な移動予定、機械の工程など、旅行以外の様々なスケジュールや移動区間にも広く使われます。

「旅程」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ