曲折

波bō折zhé

意味

波折のイラスト

例文

我wǒ们men的de计jì划huà遇yù到dào了le一yì点diǎn波bō折zhé。

私たちの計画には少しの曲折があった。

他tā的de人rén生shēng充chōng满mǎn了le波bō折zhé，但dàn他tā从cóng未wèi放fàng弃qì。

彼の人生は数々の曲折に満ちていたが、彼は決して諦めなかった。

コアイメージ

物事の進行が蛇行して先に進みにくくなる状態

使い方

類義語との違い

波bō折zhé: 物事の進行に障害や変化が重なり、順調に終わらない過程のこと
曲qū折zhé: 経過に複雑な変化やひねりがあり、単純に進まないこと
挫cuò折zhé: 計画や目的が途中で失敗・中断して進めなくなること
困kùn难nán: 物事を遂行する際に立ちはだかる難しい状態や事情のこと

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng发fā展zhǎn中zhōng的de曲qū折zhé或huò阻zǔ碍ài，侧cè重zhòng过guò程chéng的de反fǎn复fù变biàn化huà与yǔ一yì时shí的de不bú顺shùn。

語源

語は会意的に成り、『波』の揺れと『折』の中断が結びついて進展の曲折を表す語義を生んだ。

コラム

  • 説明では「经历波折」のように過程の有無を示す表現で使い、結果を明示したいときは続けて結果を述べると誤解がない。

「曲折」は中国語で何と言う？

日本語の「曲折（紆余曲折など）」に最もよく対応する中国語は「波折」です。物事が順調に進まず、途中で生じるもめ事やトラブル、困難な変化を表します。「波折」は日常的な出来事から人生の出来事まで、状況がもつれたり変化が多かったりする場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 波折

    物事の進行における紆余曲折や障害、もめ事を指します。いくつかの波乱を経て解決に至るような場面でよく用いられます。

    这件事经历了不少波折，最后总算办成了。

    この件は少なからぬ曲折を経たが、最後には何とかやり遂げた。

よくある間違い

  • ✕ 这件事经历了很多曲折。(quzhe)

    ○ 这件事经历了很多波折。(bozhe)

    中国語の「曲折」も比喩的に使えますが、事柄の紛糾や障害には「波折」を用いるのがより自然です。

「曲折」のよくある質問

Q. 「紆余曲折」は中国語で？
「一波三折」や「历经波折」などと表現します。「波折」を使うことで、幾多の困難や状況の変化を乗り越えてきたという日本語の「紆余曲折」のニュアンスを自然に伝えられます。
Q. 「曲折」という中国語はある？
中国語にも「曲折」は存在します。道などが曲がりくねっていることや、ストーリーが複雑に入り組んでいることを表すのによく使われ、事態のトラブルには「波折」が好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ