滚开の意味は「あっちへ行け」中国語の発音・ピンイン・例文

「滚开」の例文例文

他tā们men 吵chǎo架jià 时shí 有yǒu人rén 冲chōng 对duì方fāng 喊hǎn：滚gǔn开kāi！

彼らが口論している時、ある人が相手に『あっちへ行け！』と叫んだ。

「滚开」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
你快滚开！
早くあっちへ行って！
初中級（HSK3〜4級）
看到恶犬跑过来，他吓得大喊让狗滚开。
獰猛な犬が走ってくるのを見て、彼は怖くなってあっちへ行けと犬に向かって大声で叫んだ。
上級（HSK5〜6級）
面对不法分子的无理恐吓与挑衅，他毫无惧色地怒斥对方滚开，坚守原则绝不妥协。
不法分子による理不尽な脅迫や挑発に直面しても、彼は一切怯むことなく立ち去れと一喝し、原則を貫いて決して屈しなかった。
日常会話
讨厌，滚开啦，谁要听你胡说八道！
嫌だ、あっち行ってよ、誰があなたの出鱈目なんて聞くもんですか！

「滚开」の意味ごとの使い方

出て行け
不想帮忙就滚开，别站在这里。
手伝いたくないなら出て行け、ここに立っているな。

「滚开」のコアイメージコアイメージ

勢いよく相手を押しのけて距離を作る動作

「滚开」の使い方使い方

赶gán紧jǐn滚gǔn开kāi

すぐ出て行け

赶紧滚开，别挡着门。すぐ出て行け、ドアをふさぐな。
给gěi 我wǒ滚gǔn开kāi

あっちへ行け

给我滚开，别碰我的书！あっちへ行け、私の本に触るな！

「滚开」とよく一緒に使う語

赶紧滚开　さっさとあっちへ行け
（赶紧：急いで）
快滚开　早くあっちへ行け
（快：速い）
立刻滚开　すぐにあっちへ行け
（立刻：すぐに）

「滚开」の類義語との違い類義語との違い

滚gǔn 开kāi: 相手を押しのけるような態度で、粗い口調で「あっちへ行け」と命じる非常に失礼な表現
走zǒu开kāi: その場から離れて行くよう相手に命じる口語の表現
离lí开kāi: ある場所や人から離れて別の場所へ行くことを表す動詞
让ràng 开kāi: 通れるように体や物をどけて場所を開けるよう相手に求める表現
滚gǔn: 粗暴な口調で相手に消え去るよう命じる、強い侮蔑を含む罵倒語

「滚开」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ 中zhōng 用yòng来lái 粗cū暴bào 地dì 命mìng令lìng 对duì方fāng 离lí开kāi 或huò 让ràng 开kāi，语yǔ气qì 强qiáng烈liè，常cháng 带dài 厌yàn恶wù 或huò 愤fèn怒nù。

「滚开」の語源語源

'滚'はもともと物が回転する意味を持ち、'开'は離れる・開くの意で、合わせて人を転がるように遠ざける比喩から命令の意味になった。

「滚开」のコラムコラム

非常に失礼と受け取られやすく、目上や初対面の相手には使わず、代わりに「请让开」「请离开」などの丁寧表現を使う

「滚开」のよくある間違い

✕ 滚開
○ 滚开
中国語を簡体字で書くときは、「開」ではなく簡体字の「开」を使います。

「滚开」のよくある質問

Q. 「滚开」と「走开」はどう使い分けますか？

どちらも相手に離れるよう命じますが、「滚开」は怒りや嫌悪をこめた、より乱暴で失礼な言い方になります。「走开」も命令口調ではありますが、「滚开」ほど強くありません。

Q. 「滚开」は人以外にも使えますか？

主に人に向かって使いますが、動物を追い払うときにも使えます。物をどかす普通の言い方にはせず、物なら「移开」や「挪开」を使います。

滚开

「滚开」の発音・読み方