「非常に熱い」は中国語で何と言う？
「非常に熱い」に当たる中国語は「火热」です。火のように燃え上がるような強烈な熱さを表す表現で、夏の厳しい日差しや灼熱の気候を表現する際によく用いられます。また、気温や物体の熱さだけでなく、人の情熱や市場の活況など、比喩的に熱を帯びている状態を表す際にも幅広く使われます。
使い分け
- 火热
火のように激しく熱い状態を表します。真夏の強烈な暑さや日差しに対して使うほか、感情の高まりや熱気あふれる雰囲気にも使われます。
火热的太阳照在大地上。
非常に熱い太陽が大地を照らしている。
よくある間違い
✕ 这杯茶火热，小心烫。
○ 这杯茶很烫，小心烫。
「火热」は飲み物などの熱さには使わず、その場合は「烫」を用います。
「非常に熱い」のよくある質問
Q. 「火热」は人の気持ちにも使えますか？
はい、使えます。「火热的心（燃えるような情熱的な心）」や「火热的青春（熱狂的な青春）」のように、強い情熱や意欲にあふれた心情・態度を比喩的に表現する際によく用いられます。
Q. 「火热」と「很热」の違いは何ですか？
「很热」は単に温度や気温が高いことを表す日常的な表現です。一方の「火热」は「火のように熱い」という強い描写を含み、夏の猛烈な暑さや、熱気あふれる活気などを強調したい場面で使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1