沸騰する

沸fèi腾téng

意味

  • 動 沸騰するふっとうする
  • 名 沸騰
  • 動 興奮する
沸腾のイラスト

例文

水shuǐ很hěn快kuài就jiù会huì沸fèi腾téng。

水はすぐに沸騰する。

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，观guān众zhòng的de情qíng绪xù都dōu沸fèi腾téng了le。

その知らせを聞いて、観客の感情は沸き立った。

コアイメージ

加熱で液面が泡だらけになり上下に激しく動く動態

関連語

↔︎ (動) 冷lěng却què：冷却する

↔︎ (動) 平píng息xī：平息する

使い方

類義語との違い

沸fèi腾téng: 加熱で液面に大量の泡ができて上下に激しく動く状態になること。
烧shāo开kāi: 加熱して液体を沸点まで上げ、表面から泡が立つ状態にすること。
煮zhǔ沸fèi: 液体を十分に加熱して完全に沸騰させること。
翻fān腾téng: 泡立って激しくかき回されるように動くこと。
激jī动dòng: 感情が強く高ぶって心が激しく動くこと。

中国語での定義

液yè体tǐ温wēn度dù升shēng高gāo到dào反fǎn复fù产chǎn生shēng并bìng上shàng浮fú气qì泡pào、表biǎo面miàn翻fān腾téng不bù息xī的de过guò程chéng，延yán伸shēn为wèi情qíng绪xù或huò气qì氛fēn迅xùn速sù高gāo涨zhǎng。

語源

漢字の組み合わせで、前者は水が泡立つこと、後者は上へ跳ねることを示し、泡が上昇して激しく動く意味から転じた。

コラム

  • 会話では軽い興奮にはあまり使わず、強い盛り上がりや劇的な変化を強調したいときに比喩で用いる。

「沸騰する」は中国語で何と言う？

「沸騰する」に当たる最も一般的な中国語は「沸腾」です。日本語の「沸騰」と同じ漢字を使い、液体が煮え立つという物理的な現象だけでなく、会場や世論、感情などが大いに盛り上がるという比喩的な表現としてもそのまま使うことができます。

使い分け

  • 沸腾

    液体がぐらぐら煮え立つ物理現象のほか、熱気や歓声で場が大きく盛り上がる比喩的場面でも広く使われます。

    水已经 沸腾 了，可以下饺子了。

    お湯がもう沸騰したので、ギョーザを入れていいですよ。

よくある間違い

  • ✕ 水沸腾了，喝吧。

    ○ 水开了，喝吧。

    日常会話で「お湯が沸いた」と言うときは、堅い「沸腾」より「开」を使うのが自然です。

「沸騰する」のよくある質問

Q. 日常会話で「お湯が沸く」は何と言いますか？
日常会話では「沸腾」よりも「开」をよく使います。「水开了（お湯が沸いた）」や「烧水（お湯を沸かす）」のように表現するのが口語として非常に自然です。「沸腾」はやや改まった響きや描写的なニュアンスを持ちます。
Q. 「会場が沸騰した」は中国語で言えますか？
はい、「全场沸腾了」のように比喩として自然に使えます。熱気で包まれたり歓声が湧き起こったりする場面で、日本語の「沸く・沸騰する」と全く同じ感覚で表現できます。「热血沸腾（血が沸き立つ）」という成語もよく使われます。

「沸騰する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ