先例

先xiān例lì

意味

  • 名 先例せんれい
  • 名 前例
  • 名 事例
先例のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì有yǒu先xiān例lì可kě循xún。

この件には先例があり、参考にできる。

法fǎ院yuàn通tōng常cháng以yǐ先xiān例lì为wèi依yī据jù作zuò出chū判pàn决jué。

裁判所は通常先例を根拠として判決を下す。

コアイメージ

過去に起きた似た出来事が、あとでどう判断するかの手がかりになること

関連語

↔︎ (名) 例lì外wài：例外

使い方

類義語との違い

先xiān例lì: 以前に発生した事例で、その後の扱いや判断を決めるときの根拠や参考になるもの。
前qián例lì: 過去にあった同種の事例で、後の判断や対応の参考にするもの。
判pàn例lì: 裁判で示された先行の事例で、類似事件の判断に参照されるもの。

中国語での定義

以yǐ前qián发fā生shēng过guò的de、可ké以yǐ作zuò为wéi后hòu来lái处chú理lǐ或huò判pàn断duàn参cān考kǎo的de事shì例lì。

語源

「先」は時間的に前を示す字で、「例」は具体の事例を示す字であり、合わせて以前にあった事実が後の判断や処理の参考や根拠になることを表す複合語となっている。

コラム

  • 日常会話では堅く聞こえるため、砕けた場面では「以前に同じようなことがあった」などと説明する言い方に言い換えると通じやすい。

「先例」は中国語で何と言う？

日本語の「先例」は、中国語でもそのまま「先例（xiānlì）」と言います。過去の事例や慣例を指す最も一般的で標準的な表現です。「前例」「前例を踏襲する」といった文脈でも同様に用いられ、ビジネスや公的な手続き、法律関係など幅広い場面でそのまま使えます。

使い分け

  • 先例

    過去の同様の事例やしきたりを表す標準的な言葉です。規則や前例のない状況を説明する際によく使われます。

    这种情况没有先例。

    このような状況には先例がありません。

よくある間違い

  • ✕ 开先例

    ○ 开创先例 / 开先河

    「先例を開く（前例を作る）」と言う場合、動詞は「开创」を使うのが自然です。

「先例」のよくある質問

Q. 「前例がない」はどう言いますか？
最も一般的な表現は「没有先例（先例がない）」や「史无前例（歴史上前例がない）」です。ビジネスで「これまでそうした扱いの例がない」と丁寧に断る際にも「没有先例」がよく使われます。
Q. 「先例にならう」はどう言いますか？
「照先例办（先例に照らして処理する）」や「遵循先例（先例に従う）」と表現します。法律や公的文書では「援引先例（先例を引用・適用する）」という言い方もよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ