走行する

行xíng驶shǐ

意味

行驶のイラスト

例文

这zhè辆liàng车chē在zài高gāo速sù公gōng路lù上shàng行xíng驶shǐ。

この車は高速道路を走行している。

晚wǎn高gāo峰fēng时shí，公gōng交jiāo车chē在zài市shì中zhōng心xīn缓huǎn慢màn地dì行xíng驶shǐ。

ラッシュ時、バスは市中心部でゆっくりと走行する。

コアイメージ

車が道路を進む、あるいは船が水面を進む前進運動

関連語

(名) 行xíng驶shǐ速sù度dù：走行速度

↔︎ (動) 停tíng运yùn：運行を停止する

使い方

類義語との違い

行xíng驶shǐ: 道路や水面の上を進む車や船の動作を表す。
开kāi车chē: 運転して車を進める行為を表す。
驾jià驶shǐ: 車や船を操作して進める動作を表す。

中国語での定義

车chē辆liàng在zài道dào路lù上shàng行xíng驶shǐ，或huò船chuán舶bó在zài水shuǐ面miàn上shàng航háng行xíng的de行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài。

語源

会意的な複合語で、「行」は移動・前進の意味を示し、「驶」は古くは馬や車を走らせることを指した字であることから、両者が組み合わさって車や船が進む行為や状態を表す語となった。

コラム

  • 日常会話では運転者の行為を強調する際に「开车」と言い換えることが多く、車両そのものの移動や運行状態を表すときに「行驶」を使うと自然である

「走行する」は中国語で何と言う？

「走行する」に最もぴったりな中国語は「行驶」です。車や電車、船などの乗り物が特定の方向や場所を進むことを表す一般的な動詞で、日常会話からニュースまで幅広く使われます。人が自らの足で走る場合には使えず、乗り物の移動にのみ用いられる点が特徴です。

使い分け

  • 行驶

    車両や船舶などの乗り物が走ることを指す標準的な表現です。道路やレールを進む乗り物の動き全般に幅広く用いられます。

    汽车在高速公路上飞速行驶。

    車が高速道路を猛スピードで走行している。

よくある間違い

  • ✕ 汽车在跑步。

    ○ 汽车在行驶。

    「跑步」は人間が運動として足で走ることを指し、乗り物の走行には使えません。

「走行する」のよくある質問

Q. 人が走る場合にも使えますか？
使えません。「行驶」は車や電車、船などの乗り物が移動する際に使う専用の言葉です。人が走る場合は「跑」や「跑步」を使い、乗り物の走行と明確に区別します。
Q. 「开」との使い分けは何ですか？
「开（开车）」は人間が運転する行為に焦点を当てる表現です。一方、「行驶」は乗り物自体が線路や道路を走っている状態や動きそのものを客観的に表す言葉です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ