「轨辙」のコアイメージコアイメージ
車輪が通ったあとに残る、目に見える道筋から、先人が残した進み方まで表すイメージ
「轨辙」の中国語での定義中国語での定義
「轨辙」の語源語源
轨辙は、轨が車輪の通る道、辙が車輪でできた跡を表し、2字を重ねて車輪の跡や、そこから転じた先人の道筋を表す語になったもの
「轨辙」のコラムコラム
- 現代中国語では日常会話より書き言葉で見かけやすく、実際の道路の跡だけでなく、前例や決まった進み方を指す場合があるため、文脈によって物理的な意味と比喩的な意味を読み分ける語
「轨辙」は英語では
- 「轍」 → cart track和英辞典で見る
- 「軌道」 → orbittrajectory和英辞典で見る