軌跡

轨guǐ迹jì

意味

  • 名 軌跡きせき
轨迹のイラスト

例文

网wǎng站zhàn会huì记jì录lù你nǐ的de浏liú览lǎn轨guǐ迹jì。

サイトはあなたの閲覧軌跡を記録する。

这zhè次cì危wēi机jī改gǎi变biàn了le公gōng司sī的de轨guǐ迹jì。

今回の危機は会社の軌跡を変えた。

コアイメージ

通った道筋としての一本の線と、それに沿って積み重なる行動の履歴

関連語

(名) 人rén生shēng轨guǐ迹jì：人生の軌跡

(名) 发fā展zhǎn轨guǐ迹jì：発展の軌跡

使い方

類義語との違い

轨guǐ迹jì: 物体が空間を移動したときにたどる通り道を表す線
轨guǐ道dào: 物体や天体が進む一定の通り道
路lù径jìng: 問題解決や作業を進めるための順序や方法の道筋
足zú迹jì: 人や動物が歩いたあとに残る跡
痕hén迹jì: 物事が行われたことを示す跡や証拠

中国語での定義

移yí动dòng物wù体tǐ经jīng过guò的de路lù线xiàn或huò留liú下xià的de痕hén迹jì，也yě常cháng用yòng来lái表biǎo示shì人rén或huò事shì的de行xíng为wéi轨guǐ迹jì或huò历lì史shǐ记jì录lù。

語源

『轨迹』は合成語であり、『轨』が車や物の通る道を示し、『迹』が残された痕を示してきたことから、合わせて物や行為が残す道筋や記録を意味するようになった。

コラム

  • 口語では『浏览轨迹』『行动轨迹』のように個人の行動履歴を表す用法がよく見られ、文脈で物理的な通路か記録かを判断する必要がある。

「軌跡」は中国語で何と言う？

日本語の「軌跡」に最もよく当てはまる中国語は「轨迹」です。数学や物理における物体が動いた跡という専門的な意味から、人の生い立ちや歴史の歩みといった比ゆ的な意味まで、日本語の「軌跡」とほぼ同じ範囲で使うことができます。

使い分け

  • 轨迹

    物理的な移動の跡だけでなく、人生の歩みや歴史の推移など抽象的な道のりを表す際にも広く用いられる標準的な表現です。

    这本自传记录了他的人生轨迹。

    この自叙伝は彼の人生の軌跡を記録している。

よくある間違い

  • ✕ 回顾他的足迹。

    ○ 回顾他的人生轨迹。

    「足迹」は具体的な足跡を指すことが多く、歩んできた道筋には「轨迹」が自然です。

「軌跡」のよくある質問

Q. 「奇跡」と混同しやすい？
日本語では「軌跡」と「奇跡」は同音ですが、中国語では「轨迹 (guǐjì)」と「奇迹 (qíjì)」で発音も声調も明確に異なります。意味も全く違うため、会話では発音の区別に注意しましょう。
Q. 「成長の軌跡」はどう言う？
「成长的轨迹」と表現できます。子供の成長過程や、企業やチームが発展してきた歩みを振り返るような文脈で非常によく使われる自然な組み合わせです。

「軌跡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ