「叱る」は中国語で何と言う？
「叱る」に最も一般的に使われるのは「训」です。日常会話で親や上司が目下の者を叱るときに広く用いられます。「训斥」は改まった表現で、上下関係のもと厳しく叱責する場面に適しています。一方、「喝斥」は大声で怒鳴りつけるように激しく叱る動作を強調する語です。
使い分け
- 训斥
目上の者が目下の者の非を厳しく責めて叱る、やや硬い表現です。職場や学校などで上司や教師が叱責する際に使われます。
经理严厉地训斥了他。
部長は彼を厳しく叱責した。
- 喝斥
大声を出して怒鳴るように激しく叱る、または追い払う場面で使います。強い感情や威嚇を伴うのが特徴です。
保安大声喝斥那个插队的人。
警備員は大声でその割り込み客を怒鳴りつけた。
- 训
口頭でよく使われる日常語です。親が子を叱る、先生が生徒を注意するなど、目下の者を教え諭すように叱るニュアンスを含みます。
他又被妈妈训了一顿。
彼はまたお母さんにこっぴどく叱られた。
よくある間違い
✕ 老师骂了我一顿（先生に叱られたと言いたいとき）
○ 老师训了我一顿
「骂」はののしる、悪態をつく意味になり、教育的な「叱る」には「训」が適切です。
「叱る」のよくある質問
Q. 「叱る」と「怒る」はどう使い分けますか？
相手の非を咎めて注意する「叱る」には「训」や「批评」を使います。一方、感情として腹を立てる「怒る」には「生气」や「发火」を用います。目的が指導か感情の発散かで言葉を選びます。
Q. 「こっぴどく叱る」は中国語でどう言いますか？
「训了一顿（xùn le yí dùn）」という表現が最も自然です。「一顿」は叱る動作の回数や程度が激しいことを表す量詞で、日常会話で親や上司にひどく叱られた際によく使われます。
例文
コアイメージ
言葉で相手を強く責めて過ちや欠点を指摘する場面
関連語
類義語との違い
训斥: 強い口調やきつい言葉で相手を叱り、過ちをはっきりと責める。
责备: 相手の行為や態度のまずい点を言葉で注意する。
指责: 誤りや不当な行為についてやや厳しく責める。
批评: 行為や作品の欠点を指摘して評価や改善を伝える。
中国語での定義
語源
「训斥」は「训」と「斥」から成り立ち、「训」は言葉で教え戒める意を持ち、「斥」は責める・退ける意を持つ。二字が結びついて言葉による厳しい叱責や非難を表すようになった。
コラム
- 会話で「训斥」は語気が強く上司や公の場での厳しい叱責を示すことが多いため、友人間では「责备」「批评」など穏やかな表現を使う方が場を壊さない。
ゲームで覚える・約 1 分
训斥 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
言葉で誤りを指摘し改めを促す口頭の叱責
関連語
使い方
類義語との違い
训: 言葉で相手の誤りや不適切な行動を指摘して改めさせるために叱る
骂: 激しい言葉を使って相手を強く非難する
批评: 相手の言動や仕事の欠点を指摘して改善を求める
责备: 過ちや失敗を指して非難し注意する
训斥: 厳しい口調で強く注意して叱る
中国語での定義
語源
漢字「训」は言偏をもつ字で、言葉による指導や諭しを表すことから「叱る」「教える」の意味が生じ、簡体字の训は伝統字訓の字形を簡略化したものであるため現代中国語で叱責を表す語として用いられる。
コラム
- 口語では「被训」「把…训了一顿」などの表現でよく見られ、叱る強さは文脈や話者の意図で変わるため相手や場面に応じて語感を判断する必要がある
「叱る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1