自分を責める

自zì责zé

意味

  • 動 自分を責めるじぶんをせめる
  • 動 自責する
自责のイラスト

例文

不bú要yào为wèi一yì点diǎn小xiǎo事shì就jiù自zì责zé。

些細なことで自分を責めないでください。

经jīng历lì失shī败bài后hòu，不bú要yào过guò度dù自zì责zé，重zhòng要yào的de是shì吸xī取qǔ教jiào训xùn。

失敗を経験した後、過度に自分を責める必要はない。重要なのは教訓を吸収することだ。

コアイメージ

責任を自分に引き受けさせて自分を咎める心の動き。

関連語

(名) 自zì责zé感gǎn：自責感

(名) 自zì责zé倾qīng向xiàng：自責傾向

↔︎ (動) 原yuán谅liàng自zì己jǐ：自分を許す

使い方

類義語との違い

自zì责zé: 自分のミスや判断のまずさを自分の責任として受け止めて自分を責めること。
自zì我wǒ批pī评píng: 自分の言動の欠点を自分で指摘して批判すること。
自zì我wǒ谴qiǎn责zé: 自分の言動を悪いと考えて強く自分を責めること。
忏chàn悔huǐ: 自分の行いを悔いて謝りたい気持ちを持つこと。
反fán省xǐng: 行動や考えを振り返って何が悪かったかを考え直すこと。

中国語での定義

认rèn为wéi自zì己jǐ应yìng承chéng担dān责zé任rèn而ér对duì自zì己jǐ加jiā以yǐ指zhǐ责zé或huò批pī评píng。

語源

「自」は自己、「责」は責を追及する意味を持つ字で、合わせると責任や過ちを自分に向けて指摘し責めるという語義が生まれるため、内面的な自罰や自己批判を表す語として用いられる。

コラム

  • 慰めや助言の場面では「别自责」「不要太自责」といった言い方で相手の自責を和らげる表現として使われる点を覚えておくと会話で役立つ。

「自分を責める」は中国語で何と言う？

「自分を責める」に最もぴったりな中国語は「自责」です。自らの過ちや至らなさを悔やみ、内省して心を痛めるという日本語のニュアンスにそのまま対応します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、「責备自己」のように直訳調で言うよりも自然で一般的な表現です。

使い分け

  • 自责

    自分の過失や責任を感じて自分をとがめる感情や行為を表します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

    你不用太自责，这不是你的错。

    そんなに自分を責める必要はありません、あなたのせいではないのですから。

よくある間違い

  • ✕ 责备自己

    ○ 自责

    文法的に間違いではないものの、「自责」という一語を使う方がより自然で一般的です。

「自分を責める」のよくある質問

Q. 「そんなに自分を責めないで」はどう言う？
「不要太自责」や「别太自责了」と言います。失敗して落ち込んでいる相手を慰めたり励ましたりするときによく使われる定番のフレーズです。
Q. 「自责」は名詞としても使えますか？
はい、名詞としても使えます。「感到自责（自分を責める気持ちになる）」や「心里充满了自责（心の中が自責の念でいっぱいになる）」のように表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ