見込む

看kàn好hǎo

意味

看好のイラスト

例文

我wǒ很hěn看kàn好hǎo他tā的de表biǎo现xiàn。

私は彼の活躍を見込んでいる。

市shì场chǎng分fēn析xī师shī普pǔ遍biàn看kàn好hǎo该gāi行háng业yè的de前qián景jǐng。

市場アナリストはその業界の将来性を有望視している。

コアイメージ

観察や判断に基づいて将来を楽観的に見て正の評価や支持を与えること。

関連語

↔︎ (動) 看kàn淡dàn：見込みを低く見る

使い方

類義語との違い

看kàn好hǎo: 観察や判断に基づいて将来の成り行きを楽観的に見て、ある対象に良い評価や支持を示すこと。
期qī待dài: 将来に良いことが起こることを待ち望んだり期待したりすること。
预yù期qī: 将来に起こることを事前に予想して見込むこと。
看kàn重zhòng: ある人や物を重要だと考えて評価し重視すること。
支zhī持chí: ある人や意見に賛成して力を貸したり助けたりすること。

中国語での定義

根gēn据jù观guān察chá或huò判pàn断duàn，对duì未wèi来lái结jié果guǒ持chí乐lè观guān看kàn法fǎ并bìng给gěi出chū正zhèng面miàn评píng价jià或huò支zhī持chí。

語源

構成は動詞の「看（見る・判断する）」と形容詞の「好（良い）」が結びついた語で、見て良いと判断することから将来が期待できると見なす意味に発展した。

コラム

  • 話し言葉でも書き言葉でも使われ、金融や人材評価など幅広い場面で「看好＋対象」の形で将来の期待を表す点と、単なる現在の好みを表す語と混同しない点を覚える。

「見込む」は中国語で何と言う？

「見込む」に最もよく当てはまる中国語は「看好」です。将来性や発展の可能性を信じて有望だと見なす場合や、期待を寄せる場合によく使われます。ビジネスでの市場予測や人の才能を高く評価する場面など、ポジティブな見通しを持って「見込みがある」と判断する際にぴったりの表現です。

使い分け

  • 看好

    将来の発展や成功を有望視し、期待を寄せる場面で使います。市場動向や人物の潜在能力などを評価する際によく用いられます。

    专家们非常看好这个项目的发展前景。

    専門家たちはこのプロジェクトの発展性を非常に見込んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 我打算了他会成功。

    ○ 我看好他会成功。

    「打算」は自分の計画・予定を表す語で、他人の将来を見込む意味では使えません。

「見込む」のよくある質問

Q. 「見込みがない」はどう言う？
「不看好」を使うのが一般的です。例えば「市場前景很不被看好（市場の先行きはあまり見込みがない）」のように、期待できない、有望視されていないという状況を表現できます。
Q. 予算を見込む場合は「看好」？
いいえ、費用や時間を計算に入れて「見込む」場合は「预计」や「估计」を使います。「看好」は将来性や可能性を有望視するという意味に限定されるため、数量の見積もりには使えません。

「見込む」は英語では

「見込む」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ