高く評価する

看kàn得de起qǐ

意味

看得起のイラスト

例文

老láo板bǎn很hěn看kàn得de起qǐ她tā。

社長は彼女を高く評価している。

很hěn多duō公gōng司sī都dōu看kàn得de起qǐ有yǒu经jīng验yàn的de员yuán工gōng。

多くの企業は経験のある従業員を高く評価する。

コアイメージ

相手の能力や地位を価値があると認めて扱う評価の角度。

関連語

↔︎ (動) 看kàn不bù起qǐ：見下す

↔︎ (動) 轻qīng视shì：軽視する

使い方

類義語との違い

看kàn得de起qǐ: 相手の能力や地位を価値があると認めて評価する
看kàn重zhòng: 人や物を重要だと考えて価値を置く
重zhòng视shì: 事柄や人の重要性を認めて注意や力を払う
尊zūn重zhòng: 人の人格や意見を大切にして扱う
赏shǎng识shí: 能力や才能を見て認め、褒めたり評価したりする

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì看kàn作zuò配pèi得dé上shàng尊zūn重zhòng或huò重zhòng视shì，表biǎo示shì对duì其qí能néng力lì、表biǎo现xiàn或huò身shēn份fèn持chí肯kěn定dìng态tài度dù。

語源

語は「看」＋「得起」から成り、文法上は動詞＋補語の構造を取る。「看」は観察や評価の動作を示し、「得起」は『配得上』の意味を示す補語で、合わせて『価値があると認める』という意味を成す。

コラム

  • 口語では「很看得起＋人」の形で使われることが多く、「老板很看得起她」のように職場での評価を表す場合が多いが、必ずしも深い敬愛を示すわけではなく『価値を認める』という点を意識する。

「高く評価する」は中国語で何と言う？

「高く評価する」に当たる中国語として最も代表的な表現は「看得起」です。人やその能力・価値を認めて重視したり敬意を払ったりする際に広く使われます。主に人を対象とした評価について使われ、自分を評価してくれた相手への感謝や謙遜の表現としても頻出します。

使い分け

  • 看得起

    人の能力や人格を認めて重視する際に用います。相手の好意をありがたく受け止める謙遜の文脈でもよく使われます。

    老板非常看得起他的工作能力。

    社長は彼の仕事ぶりを非常に高く評価しています。

よくある間違い

  • ✕ 我很看得起这部电影。

    ○ 我给这部电影很高的评价。

    「看得起」は基本的に人を対象とするため、映画などの事物には使えません。

「高く評価する」のよくある質問

Q. 「看得起」の反対語は何ですか？
「見下す」「低く評価する」を意味する「看不起」です。可能補語の否定形になっており、人を見くびったり軽視したりする際に日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
相手が自分を評価してくれたことに対し「谢谢你这么看得起我（そのように高く評価していただき光栄です）」のように、感謝や謙遜を伝える形であれば目上の人に対しても自然に使えます。

「高く評価する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ