断定する

断duàn定dìng

意味

断定のイラスト

例文

现xiàn在zài还hái不bù能néng断duàn定dìng结jié果guǒ，等děng数shù据jù出chū来lái再zài说shuō。

まだ結果を断定することはできない。データが出てから話そう。

根gēn据jù目mù前qián的de数shù据jù，我wǒ们men可ké以yǐ断duàn定dìng这zhè种zhǒng方fāng法fǎ有yǒu效xiào。

現在のデータに基づいて、この方法は有効だと断定できる。

コアイメージ

事柄の真偽や結果をはっきり区切って決める感覚

関連語

↔︎ (動) 怀huái疑yí：疑う

使い方

類義語との違い

断duàn定dìng: 事実や結果について迷わず一つの結論を出す行為。
确què定dìng: 情報や根拠に基づいて事柄を確かだと決め、変更しない扱いにすること。
判pàn断duàn: 集めた材料を見てどう評価するかを考え、結論や決定を導くこと。
断duàn言yán: 証拠が十分でなくても、自分の考えを強く主張してはっきり言うこと。

中国語での定義

以yǐ肯kěn定dìng的de语yǔ气qì认rèn定dìng某mǒu事shì为wèi真zhēn或huò确què定dìng某móu种zhǒng结jié果guǒ，侧cè重zhòng表biǎo达dá结jié论lùn的dí确què定dìng性xìng。

語源

「断」は区切る・分けることを示し、「定」は定めて固定することを示すため、両者が組み合わさると物事を区別して最終的な結論を下すという意味になる。

コラム

  • ニュースや会話で『断定』を多用すると印象が強くなるため、不確かな情報では『はっきり断定はできない』や『情報が揃ってから判断する』といった保留の言い方を添えて用いることが多い。

「断定する」は中国語で何と言う？

日本語の「断定する」に最もぴったりな中国語は「断定（duàndìng）」です。漢字も同じで意味もほぼ一致しており、証拠や根拠に基づいて「〜であるに違いない」と結論づける際に広く用いられます。日常会話からビジネス、公的な文書まで幅広い場面で自然に使えます。

使い分け

  • 断定

    事実や証拠に基づいて明確に判断を下す場面で使います。客観的な分析を経て確信を持って結論づけるニュアンスを含みます。

    现在就下结论还为时过早，不能轻易断定。

    いま結論を出すのは時期尚早であり、軽々しく断定することはできません。

よくある間違い

  • ✕ 我断定这是对的，因为我就是这么想的。

    ○ 我敢说这是对的。 / 我认为这是对的。

    「断定」は根拠に基づく判断に使うため、単なる個人の勘や思い込みには適しません。

「断定する」のよくある質問

Q. 「断言する」と言いたい場合は？
「断言（duànyán）」を使います。「断定」が客観的に判断を下すニュアンスであるのに対し、「断言」は自信を持って言葉として力強く言い切るニュアンスが強くなります。
Q. 「断定できない」の言い方は？
「不能断定」や「无法断定」、「很难断定」などがよく使われます。証拠が不十分で確固たる結論が出せない状況を表すのにぴったりな表現です。

「断定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ