触目惊心

「触目惊心」の例文例文

「触目惊心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的垃圾太让人触目惊心了。

  ここにあるゴミの量はあまりにもショッキングです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这场严重的交通事故，给每个人留下了触目惊心的画面。

  この深刻な交通事故は、皆の心に衝撃的な光景を残しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  报告显示，该地区水资源的污染程度已经达到了令人触目惊心的地步。

  報告書によると、この地域の水資源の汚染度はすでに恐ろしいほど深刻なレベルに達している。

• 日常会話

  你看上个月的花费账单，数字简直触目惊心啊！

  先月の出費の明細見てよ、数字がもう信じられないくらい恐ろしいことになってるよ！

「触目惊心」の意味ごとの使い方

• 痛ましい

  老人的离去让大家感到触目惊心。

  老人の死は、みんなに痛ましい思いをさせた。

「触目惊心」の使い方使い方

• 令lìng人rén触chù目mù惊jīng心xīn

  目を覆いたくなる

  打开门后看到满屋的水，真是令人触目惊心。ドアを開けて部屋いっぱいの水を見たとき、本当に目を覆いたくなった。

• 触chù目mù惊jīng心xīn的de真zhēn相xiàng

  衝撃的な真相

  调查终于发现了触目惊心的真相。調査によって、ついに衝撃的な真相が明らかになった。

• 触chù目mù惊jīng心xīn的de后hòu果guǒ

  衝撃的な結果

  这次考试作弊造成了触目惊心的后果。今回の試験でのカンニングは、衝撃的な結果を招いた。

「触目惊心」とよく一緒に使う語

• 触目惊心的场面　目を覆いたくなる場面
  （场面：場面）
• 触目惊心的画面　目を覆いたくなる映像
  （画面：画面）
• 触目惊心的后果　痛ましい結果
  （后果：結果）
• 触目惊心的真相　衝撃的な真相
  （真相：真相）
• 触目惊心的数字　衝撃的な数字
  （数字：数字）

「触目惊心」の類義語との違い類義語との違い

触chù目mù惊jīng心xīn: 目に入る光景が強く心を打ち、直視できなくなる表現
骇hài人rén听tīng闻wén: 耳に入る事柄が非常に驚きと恐怖を与える表現
惨cǎn不bù忍rén睹dǔ: あまりに悲惨で見ていられないほどの状態を指す表現
惊jīng心xīn动dòng魄pò: 強い驚きや緊張で心が大きく揺れる表現
毛máo骨gú悚sǒng然rán: 恐怖や寒気で全身がぞくぞくする感覚を表す表現

「触目惊心」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng所suǒ见jiàn的de事shì极jí为wéi震zhèn惊jīng或huò令lìng人rén痛tòng心xīn，使shǐ人rén不bú愿yuàn直zhí视shì。

「触目惊心」のよくある間違い

• ✕ 触目惊心照片

  ○ 触目惊心的照片

  成語が名詞の前でその性質を説明するときは「的」を置き、「地」は動作の様子を表すときに使います。

• ✕ 触目惊心地真相

  ○ 触目惊心的真相

  「真相」のような名詞を修飾するときは「地」ではなく「的」を使います。