痛心

「痛心」の例文例文

「痛心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  朋友生病了，我很痛心。

  友達が病気になり、私はとても心を痛めています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  辛辛苦苦种的花全枯死了，真让人痛心。

  苦労して育てた花が全部枯れてしまい、本当に心が痛みます。

• 上級（HSK5〜6級）

  数百年历史的古建筑在火灾中化为灰烬，这一惨剧令人无比痛心。

  数百年の歴史を持つ古い建築が火災で灰燼に帰し、この悲惨な出来事に深く心を痛めています。

• 日常会話

  好好的机会就这么浪费了，想想就觉得痛心。

  せっかくのチャンスをこんな風に無駄にしてしまって、考えるだけで胸が痛むよ。

「痛心」の意味ごとの使い方

• 悲痛

  听说森林里的树被砍了，大家都很痛心。

  森の木が切られたと聞き、みんな悲痛な思いをした。

「痛心」の使い方使い方

• 听tīng到dào痛tòng心xīn的de消xiāo息xī

  痛ましい知らせを聞く

  听到小猫走失的痛心消息，我哭了。小猫走失という痛ましい知らせを聞いて、私は泣いた。

• 为wèi此cǐ感gǎn到dào痛tòng心xīn

  そのことで心を痛める

  看到孩子们没有书可读，我为此感到痛心。子どもたちに読む本がないのを見て、私はそのことに心を痛めた。

「痛心」とよく一緒に使う語

• 痛心不已　心を痛め続ける
  （不已：やまない）

「痛心」の類義語との違い類義語との違い

痛tòng心xīn: 深く傷つき、強い悲しみと痛みを感じる状態
伤shāng心xīn: 悲しみや失望による深い悲嘆と痛みの状態
难nán过guò: 悲しみや不快を強く感じ、一時的につらくなる状態
悲bēi伤shāng: 深い悲嘆に包まれてしんみり悲しくなる状態
痛tòng苦kǔ: 強い肉体的または精神的な苦しみを感じる状態

「痛心」の中国語での定義中国語での定義

对duì令lìng人rén悲bēi痛tòng的de事shì情qíng感gǎn到dào强qiáng烈liè的de悲bēi伤shāng或huò痛tòng惜xī，内nèi心xīn沉chén重zhòng难nán以yǐ释shì怀huái。

「痛心」のよくある間違い

• ✕ 听到痛心消息

  ○ 听到痛心的消息

  知らせが痛ましいという意味で「痛心」を「消息」の前に置くときは、「的」を省きません。