荒々しい

中国語
意味
例文
犷
荒々しい
他为人犷直，从不拐弯抹角。
彼は荒々しく率直な人柄で、決して遠回しに言わない。
暴烈
荒々しい
他的性格十分暴烈。
彼の性格はとても荒々しい。
蛮悍
野蛮な
他的性格很蛮悍，没人敢惹他。
彼の性格は野蛮で、誰も彼を怒らせようとしない。
悍
勇猛な
这名战士作战很悍，毫不畏惧敌人。
この兵士は勇猛に戦い、敵を少しも恐れない。
狠巴巴
険しい
他狠巴巴地瞪着我。
彼は険しい目つきで私をにらんだ。
汹汹
猛烈な
海浪汹汹地拍打着岸边。
海の波が猛烈な勢いで岸辺を打ちつけている。
粗犷
荒々しい
他的画风粗犷有力。
彼の画風は荒々しく力強い。
暴
凶暴な
这匹马性情很暴，没人敢靠近。
この馬は気性が凶暴で、誰も近づこうとしない。
粗豪
豪放
这幅画的笔法粗豪有力。
この絵の筆法は豪放で力強い。
剽悍
勇猛な
这是一支作风剽悍的队伍。
これは勇猛な気風を持つ部隊だ。

犷guǎng

意味

  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 粗野なそやな

例文

他tā为wéi人rén犷guǎng直zhí，从cóng不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo。

彼は荒々しく率直な人柄で、決して遠回しに言わない。

コアイメージ

おさえのきいた上品さより、野性味が前に出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù带dài有yǒu强qiáng烈liè的de野yě性xìng和hé粗cū野yě气qì息xī。

語源

犷は、古い字形の「獷」を簡略化したもので、「犭」が獣を表し、「廣」が発音を担う構成から、獣のような荒々しさを表す語になったもの

コラム

  • 「犷」は日常会話で人を直接評価する語としてはやや硬く、「粗犷」では文章や芸術の作風にも使われるため、粗野さに野性味や力強さが加わる場合にも用いられる

暴bào烈liè

意味

例文

他tā的de性xìng格gé十shí分fēn暴bào烈liè。

彼の性格はとても荒々しい。

コアイメージ

強い勢いが荒々しく外へ現れ、抑えにくい感じ

中国語での定義

形xíng容róng性xìng格gé、情qíng绪xù或huò行xíng为wéi等děng强qiáng烈liè而ér粗cū暴bào，常cháng给gěi人rén难nán以yǐ控kòng制zhì的de感gǎn觉jué

語源

暴烈は、荒々しく激しい様子を表す『暴』と、勢いが強く盛んなことを表す『烈』を組み合わせ、単なる強さではなく粗暴さをともなう激しさを示す語

コラム

  • 日本語の「猛烈」は力や勢い、程度が非常に大きいことを広く表し、荒々しさを必ず含むわけではないのに対し、中国語の「暴烈」は人の性格や感情、行動などに現れる粗暴さまで表す語

蛮mán悍hàn

意味

  • 形 野蛮なやばんな
  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 粗暴なそぼうな

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn蛮mán悍hàn，没méi人rén敢gǎn惹rě他tā。

彼の性格は野蛮で、誰も彼を怒らせようとしない。

コアイメージ

野性の強さがむき出しになり、相手を圧倒するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng或huò行xíng为wéi野yě蛮mán、强qiáng悍hàn而ér凶xiōng猛měng，常cháng常cháng会huì给gěi别bié人rén带dài来lái压yā迫pò感gǎn。

語源

蛮悍は、「蛮」が表す粗野さと、「悍」が表す勇猛で荒々しい気性を組み合わせた語で、野性的な強さがむき出しになった意味

コラム

  • 「蛮悍」は人の性格だけでなく、集団の気風やふるまいにも使われ、礼儀正しさに欠けるというより、荒々しい力が目立つ場合に合う表現

悍hàn

意味

  • 形 勇猛なゆうもうな
  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 強気なつよきな

例文

这zhè名míng战zhàn士shì作zuò战zhàn很hěn悍hàn，毫háo不bú畏wèi惧jù敌dí人rén。

この兵士は勇猛に戦い、敵を少しも恐れない。

コアイメージ

危険や相手を前にしても退かず、力で押し通す姿勢

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò行xíng动dòng勇yǒng猛měng强qiáng硬yìng，面miàn对duì危wēi险xiǎn和hé对duì手shǒu时shí毫háo不bú退tuì缩suō

語源

悍は、心の動きを表す『忄』に、音を示す『旱』を組み合わせた形声文字で、恐れずに行動する強い性質を表す字

コラム

  • 日本語でも知られる大型車ブランドHummerの中国語名は『悍马』で、英語名をそのまま写すのではなく、力強い馬を思わせる漢字で表した名称

狠hěn巴bā巴bā

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 凶暴なきょうぼうな
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

他tā狠hěn巴bā巴bā地dì瞪dèng着zhe我wǒ。

彼は険しい目つきで私をにらんだ。

コアイメージ

鋭い目つきや荒々しい口調で、相手に近づきにくい印象を与えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén情qíng或huò语yǔ气qì很hěn严yán厉lì，让ràng人rén感gǎn到dào不bù好hǎo接jiē近jìn

語源

狠巴巴は、「狠」が荒々しく厳しい意味を持ち、「巴巴」が形容詞の後ろでその状態を生き生きと示す成分となった語

コラム

  • 人の性格全体を決めつける語というより、その時の顔つきや話し方が険しく見えることを表し、「地」を続けて動作の様子を示すことが多い語

汹xiōng汹xiōng

意味

  • 形 猛烈なもうれつな
  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 騒然としたそうぜんとした

例文

海hǎi浪làng汹xiōng汹xiōng地dì拍pāi打dǎ着zhe岸àn边biān。

海の波が猛烈な勢いで岸辺を打ちつけている。

コアイメージ

大きな力が波打ちながら、激しく押し寄せる感覚

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ流liú、风fēng浪làng或huò形xíng势shì等děng猛měng烈liè涌yǒng动dòng、十shí分fēn强qiáng烈liè的de样yàng子zi

語源

汹汹は、「汹」がさんずいと音を示す「凶」から成り、水が激しくわき立つ意味をもとにし、重ねることで勢いの強さを際立たせた語

コラム

  • 「汹汹」は文章語寄りの表現で、海や風の荒々しさから群衆や情勢の激しい動きまで、勢いが目に見えるような場面を描くのに向く

粗cū犷guǎng

意味

  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 粗野なそやな
  • 形 豪放なごうほうな

例文

他tā的de画huà风fēng粗cū犷guǎng有yǒu力lì。

彼の画風は荒々しく力強い。

コアイメージ

飾り気のない荒々しさが、強い存在感として表れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù显xiǎn得de粗cū野yě、豪háo放fàng而ér有yǒu力lì量liàng，不bù追zhuī求qiú细xì致zhì和hé柔róu和hé

語源

粗犷は、「粗」が粗く整っていないことを、「犷」が荒々しく手ごわいことを表し、2つの語素を組み合わせて荒々しく豪放な性質を表す

コラム

  • 粗犷は、性格に使うと粗野で荒っぽい印象になりうるが、画風や筆致に使うと、細かな装飾に頼らない大胆さをほめる表現にもなる

暴bào

意味

例文

这zhè匹pǐ马mǎ性xìng情qíng很hěn暴bào，没méi人rén敢gǎn靠kào近jìn。

この馬は気性が凶暴で、誰も近づこうとしない。

コアイメージ

荒い気性が外に向かい、周囲をおそれさせる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng或huò动dòng物wù的de脾pí气qì粗cū暴bào凶xiōng猛měng，容róng易yì发fā怒nù并bìng伤shāng害hài别bié人rén

語源

暴は、古い字形で「日」の下に米と両手を表す部分を置き、米を日光にさらす場面を表した会意字とされる漢字で、後世に激しい力や荒々しい性質を表す語義が発達したもの

コラム

  • 「暴躁」は主にいらだって怒りやすい性質を表すのに対し、「性情很暴」の「暴」は人や動物の気性が荒く、相手に向かって危険な行動を取りそうな感じまで含む

粗cū豪háo

意味

  • 形 豪放ごうほう
  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 粗野なそやな

例文

这zhè幅fú画huà的de笔bǐ法fǎ粗cū豪háo有yǒu力lì。

この絵の筆法は豪放で力強い。

コアイメージ

細かな型にとらわれず、力強さが大きく表に出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng气qì势shì、性xìng格gé或huò艺yì术shù风fēng格gé强qiáng劲jìng豪háo放fàng，不bù拘jū泥ní于yú细xì节jié

語源

粗豪は、「粗」の細部を整えすぎない感じに、「豪」の大きく力強い感じを重ねた語で、勢いのある性格や芸術表現を表す

コラム

  • 中国語で絵や書の筆づかいを評するとき、「粗豪」は荒っぽいという欠点ではなく、太く力のこもった表現を認める言葉として使われることが多く、人に使うと荒々しく細かいことにこだわらない性格を指す場合もある

剽piāo悍hàn

意味

  • 形 勇猛なゆうもうな
  • 形 精悍なせいかんな
  • 形 屈強なくっきょうな
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

这zhè是shì一yì支zhī作zuò风fēng剽piāo悍hàn的de队duì伍wǔ。

これは勇猛な気風を持つ部隊だ。

コアイメージ

恐れずに前へ出る、荒々しい強さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò队duì伍wǔ勇yǒng敢gǎn有yǒu力lì，做zuò事shì大dà胆dǎn勇yǒng猛měng，表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de气qì势shì

語源

剽悍は、「剽」と「悍」から成る語で、「剽」にはすばやく勇猛な、「悍」には強く荒々しいという意味があり、勇ましく勢いのある性質を表す

コラム

  • 剽悍は必ずしも「凶暴」という意味ではなく、スポーツや仕事の場面では、行動が大胆で勢いのあることをほめる表現にもなる

「荒々しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ