岸辺
意味
- 名 岸辺
- 名 河岸
- 名 岸
例文
コアイメージ
水辺の地面や斜面で、水と陸の境目に当たる陸側の場所。
関連語
使い方
類義語との違い
岸上: 水と陸の境目にあって、陸側に位置する場所。
岸边: 水と陸の境目のそばにある場所で、話し言葉で頻繁に用いられる。
岸: 川や海などの水辺と陸との境目にある陸の部分。
河岸: 川と陸の境目にある陸側の土地。
海滨: 海と陸の境目にある陸側の地域。
中国語での定義
語源
「岸」一字もとより河岸の辺縁を表す漢字で、字形は地形を示す偏と音を示す旁の組み合わせにより河辺の斜面や辺縁を意味し、「上」は位置を示す語なので、組み合わせると岸に位置することを表す語になる。
コラム
- 日常会話では「我们在岸上等你。」のように使って待ち合わせの位置を示せるが、口語ではより軽い「岸边」を用いることが多く、場面や話し手の好みによって使い分けられる。
「岸辺」は中国語で何と言う？
「岸辺」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「岸上」です。「岸上」は川や海などの水面に対比させた陸地側、つまり水際や岸のあたりを指します。船から陸へ上がるときや、水辺から岸を眺めるときなど、場所や移動先を示す際に日常的によく用いられます。
使い分け
- 岸上
水面に対して陸地側を指すもっとも一般的な表現です。船から陸へ上がる場面や、水際・岸辺にいる状況を広く表します。
我们在岸上散步。
私たちは岸辺を散歩しています。
よくある間違い
✕ 水里的人向岸游去。（岸辺へ向かって泳ぐ、と言いたいとき「岸边」でなく単に「岸」だけで済ませて不自然になること）
○ 水里的人向岸上游去。
方向や場所を示す際は単独の「岸」より「岸上」とするのが自然です。
「岸辺」のよくある質問
Q. 「岸上」は海辺にも使えますか？
はい、使えます。「岸上」は川や湖だけでなく、海の岸辺や浜辺に対しても用いられます。水の中や海上から見て「陸の上・岸側」を指す表現として、水域の種類を問わず幅広く使えます。
Q. 船から岸辺に上がる時は何と言いますか？
「上岸」という表現をよく使います。「岸上」を用いた「到岸上去」などの表現も可能ですが、船や水の中から陸に上がる動作そのものを表す場合は、動詞と目的語が組み合わさった「上岸」が非常に一般的です。
「岸辺」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1