荒々しい

「荒々しい」の英語

「荒々しい」は英語で rough と言います。人や態度については rough や aggressive、自然現象については fierce や blustery などを文脈に応じて使います。

「荒々しい」の英語の使い分け

rough
人の態度や扱い、物事の状態などが荒々しいことを幅広く表す、最も一般的な表現です。
He has a rough manner.
彼は荒々しい態度を取ります。
fierce
風・嵐・戦いなどの勢いが激しく、荒々しいことを表します。
The fierce winds damaged several buildings.
荒々しい風がいくつかの建物を поврежしました。
blustery
風が強く吹き、荒れ模様の天候であることを表す、天候に特有の表現です。
It was a blustery afternoon by the sea.
海辺は風の強い荒々しい午後でした。
aggressive
人の態度や行動が攻撃的で、荒々しいことを表します。
The player's aggressive behavior upset the others.
その選手の荒々しい行動は他の人たちを不快にさせました。

「荒々しい」の例文

A blustering wind rattled the windows all night.

荒々しい風が一晩中窓をガタガタ鳴らした。

コアイメージ

荒々しい風が激しく吹いて物を揺らす様子を示す

英英

Very rough and noisy; used especially for wind or weather that blows violently and makes a lot of noise.

語源

blusteringは、16世紀ごろのbluster（強く吹く・騒がしい）に由来し、本来は「激しく吹く」から「騒がしく威勢のよい振る舞い」へ意味が広がった。

コラム

「a blustering wind」のように天候を表す語としてよく使われ、窓や木を大きく揺らすような強い風を表す語である。

「荒々しい」のレベル別の例文

中学
The sea is rough today.

今日は海が荒れています。
高校・英検2級
The fierce winds forced the hikers to turn back.

荒々しい風のため、ハイカーたちは引き返さざるを得ませんでした。
TOEIC・ビジネス
The manager's aggressive tone made the meeting uncomfortable.

部長の荒々しい口調のため、会議は気まずい雰囲気になりました。
日常会話
The weather is really blustery today.

今日は本当に風が強くて荒れた天気だね。

「荒々しい」の英語についてよくある質問

Q. 「荒々しい」を英語で一言で言うと？

文脈を問わず比較的広く使えるのは rough です。ただし、人の攻撃的な態度には aggressive、激しい自然現象には fierce、風の強い荒天には blustery が適しています。

Q. blustering は人の荒々しさにも使えますか？

使えますが、blustering は大声で威圧的に話したり、強がって自慢したりする様子を表す語です。風や天候には通常 blustery を使います。

Q. 「荒々しい風」を英語でどう言いますか？

一般的には a strong wind、激しさを強調するなら a fierce wind、風の強い荒天を表すなら a blustery wind と言えます。

「荒々しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く