紆余曲折

中国語
意味
例文
曲折
紆余曲折
他的故事有很多曲折。
彼の話には紆余曲折が多い。
峰回路转
紆余曲折
这部电影峰回路转，结局意想不到。
この映画は紆余曲折が多く、結末は予想外だった。

「紆余曲折」は中国語で何と言う？

「紆余曲折」を中国語で表現する場合、最も一般的で名詞・形容詞として幅広く使えるのは「曲折」です。物事の経過における複雑な事情や度重なるもめごとを指します。一方、「峰回路转」は四字熟語で、状況が二転三転した末に好転する劇的なニュアンスを含みます。単なるトラブルの多さには「曲折」、局面の劇的な好転には「峰回路转」と使い分けます。

使い分け

  • 曲折

    物事の成り行きが複雑で変化が多いことを表します。波乱万丈な経過や度重なるトラブルを述べる日常会話から文章語まで広く使われます。

    这件事情经历了不少曲折。

    この件は少なからぬ紆余曲折を経ました。

  • 峰回路转

    事態が複雑に入り組んだ末に、新たな局面が開けたり良い方向へ急展開したりする場面で使われる四字熟語です。

    经过反复谈判，事情终于峰回路转。

    度重なる交渉を経て、事態はようやく好転しました。

よくある間違い

  • ✕ 经历了很多纡余曲折。

    ○ 经历了很多曲折。

    中国語には「纡余曲折」という成語はなく、通常は「曲折」と言います。

「紆余曲折」のよくある質問

Q. 「紆余曲折を経て」はどう言う？
最も自然な表現は「历经曲折」や「经过很多曲折」です。「経る」には「历经」や「经过」を使い、名詞として「曲折」を組み合わせることで、多くの困難を乗り越えてきた経過を過不足なく表せます。
Q. 「一波三折」との違いは何ですか？
「曲折」が事情の複雑さや経過全般を指すのに対し、「一波三折」は計画や作業の途中で何度も障害や妨害が起きて作業が順調に進まない様子を際立たせる成語です。障害の回数の多さを強調したい場合に適しています。

曲qū折zhé

意味

  • 名 紆余曲折うよきょくせつ
  • 名 波乱
  • 名 起伏
曲折のイラスト

例文

他tā的de故gù事shì有yǒu很hěn多duō曲qū折zhé。

彼の話には紆余曲折が多い。

她tā的de人rén生shēng经jīng历lì了le许xǔ多duō曲qū折zhé。

彼女の人生は多くの紆余曲折を経験した。

コアイメージ

曲がりくねった山道を何度も折り返して進む光景

使い方

類義語との違い

曲qū折zhé: 物事の経過や話の筋に多くの曲がりやひねりがあり、流れが単純でないこと
波bō折zhé: 物事の進みが一時的にさまたげられ、予期しない問題が起きること
转zhuǎn折zhé: 事情の流れが急に変わり、方向や結末が大きく変わる局面や点
挫cuò折zhé: 努力や計画が思うようにならず、途中で挫（くじ）けること

中国語での定義

事shì情qíng发fā展zhǎn中zhōng出chū现xiàn的de弯wān曲qū转zhuǎn折zhé或huò阻zǔ碍ài，指zhǐ过guò程chéng复fù杂zá、经jīng历lì多duō次cì变biàn故gù后hòu才cái达dá到dào结jié果guǒ的de状zhuàng态tài。

語源

「曲」はまがることを示し、「折」は折れる・折り返す意で、二字で物事の屈折や反復する変化を表す。

コラム

  • 口語ではやや堅く聞こえるため、会話では「经历了很多波折」や「过程很不顺利」などに言い換えると自然になる。

峰fēng回huí路lù转zhuǎn

意味

  • 成語・慣用句 紆余曲折うよきょくせつ
  • 成語・慣用句 曲折
  • 成語・慣用句 意外な展開
峰回路转のイラスト

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng峰fēng回huí路lù转zhuǎn，结jié局jú意yì想xiǎng不bú到dào。

この映画は紆余曲折が多く、結末は予想外だった。

这zhè部bù小xiǎo说shuō的de情qíng节jié峰fēng回huí路lù转zhuǎn，读dú来lái引yǐn人rén入rù胜shèng。

この小説の筋は紆余曲折で、読みごたえがある。

コアイメージ

先が何度も曲がる山道が最後に明るく開ける景色

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 一yì帆fān风fēng顺shùn：順風満帆

↔︎ (成語・慣用句) 风fēng平píng浪làng静jìng：平穏無事

使い方

類義語との違い

峰fēng回huí路lù转zhuǎn: 先が何度も曲がる山道が最後に明るく開けるように、困難や曲折を経て事態が好転することを表す四字成語。
柳liǔ暗àn花huā明míng: 暗く立ち込めた困難の中で、ふと好機が見えて物事が好転することを表す四字成語。
转zhuǎn危wēi为wéi安ān: 危険や危機的な状態が解消されて安定や安全な状況に変わることを表す四字成語。
起qí死sǐ回huí生shēng: ほとんど絶望的な状況から劇的に回復して事態が再び好転することを表す四字成語。
东dōng山shān再zài起qǐ: 一度失敗や挫折を経験した人や勢力が再び勢いを取り戻すことを表す四字成語。

中国語での定義

表biǎo示shì经jīng过guò许xǔ多duō曲qū折zhé后hòu出chū现xiàn新xīn的de情qíng况kuàng或huò转zhuǎn机jī。

語源

「峰回路转」は各字の本義（峰＝山頂、回＝回る、路＝道、转＝曲がる）を組み合わせた比喩表現で、曲折を重ねた過程の末に事態が好転するか展開が変わることを意味するようになった。

コラム

  • 新聞見出しや物語の結末説明で目にすることが多く、日常会話ではやや格式張って聞こえるので友人との会話では「出了转机」や「剧情反转」など口語表現に替えると自然。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ