順風満帆

一yī帆fān风fēng顺shùn

意味

  • 成語・慣用句 順風満帆じゅんぷうまんぱん
  • 成語・慣用句 万事順調
一帆风顺のイラスト

例文

祝zhù你nǐ一yì帆fān风fēng顺shùn。

あなたが順風満帆でありますように。

经jīng过guò多duō年nián的de努nǔ力lì，他tā的de事shì业yè终zhōng于yú一yì帆fān风fēng顺shùn。

長年の努力の末、彼の仕事はついに順風満帆になった。

コアイメージ

一つの帆を張った船が凪いだ海を風に乗って滑らかに進む光景

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 坎kán坷kě不bù平píng：紆余曲折で順調ではない

↔︎ (成語・慣用句) 波bō折zhé重chóng重chóng：波乱や障害が多い

使い方

類義語との違い

一yì帆fān风fēng顺shùn: 物事が何の障害もなく順調に進むことを表す。
顺shùn风fēng顺shùn水shuǐ: 物事が非常にスムーズに進み、ほとんど問題がないことを表す。
一yí路lù顺shùn风fēng: 旅立ちや出発の際に相手の道中の無事と順調を祈るあいさつ。
万wàn事shì如rú意yì: すべてのことが思いどおりにうまくいくことを祈るあいさつ。
心xīn想xiǎng事shì成chéng: 願いや希望どおりに物事が実現することを祈る表現。

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng进jìn行xíng得dé非fēi常cháng顺shùn利lì，没méi有yǒu遇yù到dào阻zǔ碍ài或huò困kùn难nán。

語源

「一帆风顺」は字面どおり『一つの帆が風に順って進む』という意味で、『一帆』は一つの帆、『风顺』は風向きが順であることを示し、船の航行に障害がないことから物事が順調に進む意になった。

コラム

  • 送別や祝いのあいさつで『祝你一帆风顺』の形でよく使われ、新しい出発や仕事の成功を祈る場面で用いられる点が日常会話で役立つ。

「順風満帆」は中国語で何と言う？

日本語の「順風満帆」に最もよく当てはまる中国語は「一帆风顺」です。船が順風を受けて順調に進む様子から転じて、物事が何の障害もなく順調に運ぶことを意味します。日常会話からビジネス、手紙の結びや挨拶表現まで幅広く使える非常にポピュラーな成語です。

使い分け

  • 一帆风顺

    仕事や生活、旅先などで物事が滞りなく順調に進むことを表します。相手の成功や無事を祈る祝福の言葉としても頻繁に使われます。

    祝你以后的工作一帆风顺。

    今後の仕事が順風満帆でありますようにお祈りします。

よくある間違い

  • ✕ 祝你顺风满帆。

    ○ 祝你一帆风顺。

    「顺风满帆」という成語はなく、中国語では「一帆风顺」と言うのが自然です。

「順風満帆」のよくある質問

Q. 「一帆风顺」は挨拶で使えますか？
はい、挨拶や祝福の言葉としてよく使われます。相手が転職するときや新しい事業を始めるとき、また旅立つ際などに「祝你一帆风顺」と伝えることで、物事が順調に進むよう願う気持ちを表現できます。
Q. 「順風満帆ではない」の表現は？
否定形の「不是一帆风顺的」や「并非一帆风顺」という形でよく使われます。「人生は順風満帆とはいかない（人生不会是一帆风顺的）」のように、困難がつきものであることを述べる定番のフレーズです。

「順風満帆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ