「直行する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

会議が終わったら彼はそのまま空港へ直行した。

「直行する」は中国語で何と言う？

「直行する」に最も一般的に対応する中国語は「直奔」または「直行」です。目的地へまっすぐ向かう動作には「直奔」がよく使われます。一方、「直行」は交通機関などが途中で止まらずに直通で進む場合や、交差点などで「直進する」という意味で用いられます。状況に応じて使い分けましょう。

使い分け

直行
途中で立ち寄らず直通で目的地へ行くことや、交差点を曲がらず真っ直ぐ進む場面で使われます。
这趟列车直行上海，中途不停。
この列車は上海へ直行し、途中停車しません。
直奔
目的地を目指して一直線に急いで向かうニュアンスがあり、日常会話で人が直行する際に多用されます。
下班后他直奔机场去接朋友。
仕事が終わった後、彼は友達を迎えに空港へ直行しました。

よくある間違い

✕ 我直行去机场。
○ 我直奔机场。 / 我直接去机场。
人が目的地へ向かう際、「直行」より「直奔」や「直接去」が自然です。

「直行する」のよくある質問

Q. 「直帰する」も直行と言えますか？

いいえ、「直帰する」には「直接回家」を用います。中国語の「直行」は直進や直通を指すことが多く、出先から直接帰宅するという意味では通じにくいため、直接家に戻る表現を使います。

Q. 「直奔」の「奔」はどう読みますか？

「直奔」の「奔」は第4声で「bèn」と発音します。第1声の「bēn」は走る動作を表しますが、「〜を目指して向かう」という意味では第4声になります。

直zhí行xíng

意味

動直行するちょっこうする
動まっすぐ行く
動直通する

例文

这zhè 班bān车chē直zhí行xíng，不bù停tíng 站zhàn。

この列車は直行し、停車しません。

前qián方fāng 路lù口kǒu 只zhǐ 允yún许xǔ直zhí行xíng。

前方の交差点は直進のみです。

コアイメージ

寄り道や中継をせず対象へ直接向かう状態

使い方

请qǐng直zhí行xíng

どうぞ直進してください
只zhǐ能néng直zhí行xíng

直進しかできない
向xiàng前qián直zhí行xíng

まっすぐ前に進む

類義語との違い

直zhí 行xíng: 寄り道や中継をせずそのまま目的地へ向かう行為を表す。
直zhí接jiē 去qù: 寄り道せずそのまま目的地に行くことを表す動詞。
直zhí接jiē 前qián往wǎng: 途中で寄り道せずそのまま目的地へ向かうことを表す表現。
直zhí奔bēn: 寄り道せず目的地へまっすぐ向かうことを表す動詞。
直zhí达dá: 途中停車や中継なしで目的地に到達することを表す。