車線

车chē道dào

意味

  • 名 車線しゃせん
  • 名 車道
  • 名 通行帯
车道のイラスト

例文

这zhè条tiáo路lù有yǒu三sān条tiáo车chē道dào。

この道には三つの車線があります。

转zhuǎn弯wān前qián请qǐng提tí前qián进jìn入rù相xiāng应yìng的de车chē道dào。

曲がる前に該当の車線にあらかじめ入ってください。

コアイメージ

路面の線で区切られた車が一列で通る走行区間。

関連語

(名) 自zì行xíng车chē道dào：自転車道

(名) 合hé流liú车chē道dào：合流車線

(名) 右yòu转zhuǎn车chē道dào：右折車線

↔︎ (名) 人rén行xíng道dào：歩道

↔︎ (名) 人rén行xíng横héng道dào：横断歩道

使い方

類義語との違い

车chē道dào: 路面の線や区画で分けられた、車が一列で走るための区間。
行xíng车chē道dào: 車が走行するために道路上に区切られた通行部分。
人rén行xíng道dào: 歩行者が歩くために道路の側面に設けられた歩行用の通路。
道dào路lù: 車や人が通行するために作られた道の全体。
快kuài车chē道dào: 速度の速い車が主に走るように分けられた車線。

中国語での定義

道dào路lù上shàng按àn行xíng驶shǐ方fāng向xiàng或huò路lù面miàn标biāo线xiàn划huà分fēn的de相xiāng邻lín行xíng车chē通tōng道dào，表biǎo示shì车chē辆liàng可kě单dān列liè通tōng行xíng的de路lù段duàn。

語源

“车”指车辆，“道”指道路や通路，二字合成で車が列をなして通行する区間を表し、特に路面標線や路幅で区分された通行帯を指す用法が現代語で広く定着した。

コラム

  • よく使われる表現に「变换车道」「占用车道」「合流车道」があり、車道の数を数えるときは中国語で量詞「条」を用いて“这条路有三条车道”のように言う点が実用的な覚え方になる。

「車線」は中国語で何と言う？

日本語の「車線」に最もぴったりな中国語は「车道」です。道路上の1台分の走行レーンを指す一般的な表現で、「片側2車線」のように数を数えるときや、「右折車線」のようにレーンの用途を表すときなど、日常会話から交通標識まで幅広く使われます。

使い分け

  • 车道

    道路上に区切られた個々の車線を指す標準的な語です。レーン数の指定や、バス専用レーンなどの用途別レーンを表現する際に使われます。

    请提前变道进入左转车道。

    早めに車線変更して左折車線に入ってください。

よくある間違い

  • ✕ 这条路有两条车线。

    ○ 这条路有两个车道。

    日本語の漢字そのまま「车线」とは言わず、「车道」を使います。

「車線」のよくある質問

Q. 「車線変更」は中国語で？
「变道」や「变更车道」と言います。日常会話やタクシーの中では手短に「变道」と言うのが一般的で、交通標識や安全運転の教本などでは「变更车道」という表現がよく見られます。
Q. 「片側2車線」はどう表現？
「单向两车道」と表現します。「片側」を「单向」と言い、その後に車線数を続けます。往復を合わせた道路全体で4車線ある場合は「双向四车道」のように表すのが一般的です。

「車線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ