まっすぐ行く

直zhí走zǒu

意味

  • 動 まっすぐ行くまっすぐいく
  • 動 まっすぐ進む
  • 動 直進する
直走のイラスト

例文

从cóng这zhè条tiáo路lù往wǎng前qián直zhí走zǒu，就jiù是shì公gōng园yuán的de入rù口kǒu。

この道をまっすぐ行くと、公園の入口です。

到dào了le路lù口kǒu不bú要yào拐guǎi，直zhí走zǒu就jiù能néng看kàn到dào超chāo市shì。

交差点で曲がらずそのまままっすぐ行くと、スーパーが見えます。

コアイメージ

進行方向を変えずに前へ進む動き

関連語

↔︎ (動) 转zhuǎn弯wān：曲がる

使い方

類義語との違い

直zhí走zǒu: 向きを変えずにまっすぐ前へ進む動作。
直zhí行xíng: 向きを変えずにそのまま前へ進む行為。
往wǎng前qián走zǒu: 前の方向へ歩いて進む動作。
一yì直zhí走zǒu: 同じ方向にずっと進み続ける動作。
向xiàng前qián走zǒu: 前へ向かって歩く・進む動作。

中国語での定義

朝cháo前qián方fāng直zhí行xíng，不bù转zhuǎn弯wān。

語源

合成語としての成り立ちは単純で、『直』がまっすぐを、『走』が行くことを表し、合わせて曲がらずに前に向かって進むという意味を表す。

コラム

  • 口語では『一直走』『一直往前走』と混用されることがあり、前者は『ずっと歩き続ける』というニュアンスが強くなる一方で『直走』は向きを変えないことを明確に示す使い分けがあると覚える。

「まっすぐ行く」は中国語で何と言う？

「まっすぐ行く」は中国語で「直走（zhízǒu）」と言います。道案内で直進することを伝える際に最もよく使われる定番の表現です。「直」が「まっすぐ」、「走」が「歩く・進む」を意味し、徒歩だけでなく乗り物で進む場合にもそのまま使えます。

使い分け

  • 直走

    曲がらずにまっすぐ前進することを指す最も一般的な表現です。道案内などで徒歩や車を問わず広く用いられます。

    从这里直走就到了。

    ここからまっすぐ行けば着きます。

よくある間違い

  • ✕ 一直走（※目的地を言わずに単に「直進して」と言う場合）

    ○ 直走

    「一直走」は「ずっと進み続ける」という継続を表すため、単に「直進する」と指示するなら「直走」が自然です。

「まっすぐ行く」のよくある質問

Q. 「まっすぐ歩く」も直走ですか？
はい、「直走」で通じます。中国語の「走」自体に歩くという意味があるため、徒歩でまっすぐ進む動作を表せます。乗り物に乗っている場面でも直進の指示として「直走」が使えます。
Q. 道案内で「まっすぐ行って」と頼むには？
「请直走（まっすぐ行ってください）」や「往前直走（前に向かってまっすぐ進んでください）」と言います。「一直往前走」と表現すると「このままずっと前へ進んでください」という意味になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ