直通する

直zhí达dá

意味

直达のイラスト

例文

这zhè班bān车chē直zhí达dá机jī场chǎng。

この列車は空港に直通する。

从cóng这zhè里lǐ坐zuò公gōng交jiāo可ké以yǐ直zhí达dá码mǎ头tóu，车chē程chéng不bú到dào半bàn小xiǎo时shí。

ここからバスで桟橋まで直通でき、所要時間は30分足らずだ。

コアイメージ

途中で乗り換えや停車をせずそのまま目的地に着く

関連語

(名) 直zhí达dá航háng班bān：直通便

(名) 直zhí达dá路lù线xiàn：直通ルート

↔︎ (動) 中zhōng转zhuǎn：乗り換える

使い方

類義語との違い

直zhí达dá: 乗り換えや中間停車を挟まずに直接目的地まで到達することを表す動詞。
直zhí通tōng: 途中で途切れずに目的地までつながることを表す動詞。
直zhí行xíng: 途中で寄り道や停車をせず、直接目的地に向かって進むことを表す動詞。
直zhí送sòng: 輸送や発送で中継を挟まずに荷物や郵便を目的地へ直接送ることを表す動詞。

中国語での定義

不bù经jīng过guò中zhōng转zhuǎn或huò停tíng靠kào，直zhí接jiē到dào达dá目mù的dì地dì。

語源

『直』は本来「笔直・直接」の意を持ち、『达』は簡体字の『達』で「到る・到達する」の意味を表し、二字を合わせて「中間を経ずに直接到達する」という意味になった。

コラム

  • 交通や配送の案内でよく使われ、『这班车直达机场』は途中で乗り換えなしで空港まで行くことを示し、路線や列車の案内では『直通』や『直行』との語感の違いに注意が必要である。

「直通する」は中国語で何と言う？

「直通する」に最もぴったりな中国語は「直达」です。途中で乗り換えたり立ち寄ったりせず、目的地まで直接行くという意味を表します。電車やバスなどの交通機関が目的地へ乗り換えなしで直通する場合や、直通列車・直行便などを指す際によく使われます。

使い分け

  • 直达

    乗り換えや中継なしで目的地へ直行・直通する場面で広く使われます。電車やバスなどの交通手段に対して非常によく用いられます。

    这趟高铁可以直达北京。

    この高速鉄道は北京まで直通で行けます。

よくある間違い

  • ✕ 这辆巴士直通机场。

    ○ 这辆巴士直达机场。

    日本語の漢字そのまま「直通」を使うと不自然で、交通機関には「直达」を使います。

「直通する」のよくある質問

Q. 「直通電車」は何と言いますか？
「直达列车」や「直达车」と言います。途中で乗り換えが必要ない電車のことを指し、高速鉄道の切符購入時や駅の案内表示でも非常によく見かける表現です。
Q. 電話の「直通番号」も直达ですか？
いいえ、電話の直通番号には「直达」ではなく「直拨电话」や「直线电话」を使います。「直达」は主に空間的な移動や交通機関が直接目的地へ向かう際に使われる言葉です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ