進化する

进jìn化huà

意味

  • 動 進化するしんかする
  • 名 進化
进化のイラスト

例文

科kē技jì在zài不bú断duàn进jìn化huà。

科学技術は絶えず進化する。

许xǔ多duō物wù种zhǒng在zài长cháng期qī环huán境jìng压yā力lì下xià进jìn化huà。

多くの種は長期にわたる環境圧力の下で進化する。

コアイメージ

ものごとが段階的に変化してより高い段階や別の形に向かう動き

関連語

(名) 进jìn化huà论lùn：進化論

(名) 进jìn化huà论lùn者zhě：進化論者

↔︎ (動) 退tuì化huà：退化する

使い方

類義語との違い

进jìn化huà: 段階を踏んで形や仕組みが変化すること。
发fā展zhǎn: 規模や機能が発展してより進んだ段階に至ること。
变biàn化huà: 状態や様子が別の状態に変わること。
演yǎn变biàn: 時間をかけて元の状態から段階的に変わっていくこと。
进jìn步bù: 技術や能力などが改善されて向上すること。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù在zài时shí间jiān推tuī移yí中zhōng逐zhú步bù发fā生shēng变biàn化huà，向xiàng更gèng高gāo层céng次cì或huò不bù同tóng形xíng态tài发fā展zhǎn，既jì可kě指zhǐ自zì然rán的de演yǎn变biàn，也yě可kě指zhǐ人rén为wéi的de改gǎi进jìn。

語源

「进」は向前や進入などの方向を示し、「化」は変化を作る働きを持つ字で、二字を合わせて「向かって変わる」という意味を成す。用法は生物学的な演化以外にも広がり、社会現象や技術の変化を表す際にも使われる。

コラム

  • 「进化」は日常会話で「変得更好」と簡単に解釈されがちだが、必ずしも価値判断を伴わず環境への適応や構造の変化を指す点を意識すると誤用を避けやすい

「進化する」は中国語で何と言う？

「進化する」は中国語で「进化（jìnhuà）」と言います。生物の進化をはじめ、技術や製品、社会制度などがより高度なものへと発展する際にも幅広く使われます。なお、日常会話で「サービスが進化した」「腕前が上がった」のように進歩や向上を軽く言いたい場合は、「升级（アップグレードする）」や「进步（進歩する）」と言い換えるほうが自然なことも多いです。

使い分け

  • 进化

    生物が環境に適応して変化することだけでなく、技術やシステム、デザインなどが高度に発展する場面で広く使われます。

    随着技术的发展，智能手机不断进化。

    技術の発展に伴い、スマートフォンは絶えず進化しています。

よくある間違い

  • ✕ 我的汉语水平进化了。

    ○ 我的汉语水平提高了。

    個人の能力や学力、技術の上達には「提高」や「进步」を使い、「进化」は用いません。

「進化する」のよくある質問

Q. ゲームのキャラが進化する時は何と言いますか？
ゲーム内のキャラクターやモンスターが進化する場合も「进化」を使います。例えば「宠物进化了（ペットが進化・育成進化した）」のようにそのまま表現できます。
Q. 「進化」と「アップグレード」の使い分けは？
「进化」は質的な発展や形態の変化を指し、やや抽象的・概念的です。一方、アプリの更新や製品の型番が新しくなるような具体的な仕様向上には「升级」を使うのが自然です。

「進化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ