「派生する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

很hěn 多duō 概gài念niàn 是shì 从cóng 历lì史shǐ 背bèi景jǐng衍yǎn生shēng出chū来lái 的de。

多くの概念は歴史的背景から派生する。

新xīn 的de 理lǐ论lùn 可kě能néng 从cóng 旧jiù 理lǐ论lùn 中zhōng衍yǎn生shēng出chū 更gèng 多duō 结jié论lùn。

新しい理論は旧理論からさらに多くの結論を派生させる可能性がある。

コアイメージ

木の幹から枝が伸びて新しい枝ができる場面

関連語

(名) 衍yǎn生shēng物wù：派生物

(名) 衍yǎn生shēng 品pǐn：派生商品

使い方

衍yǎn生shēng于yú

〜から派生する
衍yǎn生shēng出chū

派生する

類義語との違い

衍yǎn生shēng: 既存の事柄や条件から別の事が生じること。
产chǎn生shēng: 原因や条件により新しい事物や変化が生じること。
来lái源yuán于yú: 出どころや起源が特定のものにあること。
出chū现xiàn: 何かが存在して目に見えるようになること。

中国語での定義

从cóng 已yí 有yǒu事shì物wù或huò 概gài念niàn 上shàng 延yán伸shēn 出chū 新xīn 的de 事shì物wù 或huò 形xíng式shì，表biǎo示shì 由yóu 原yuán有yǒu 基jī础chǔ 产chǎn生shēng 出chū 新xīn 的de 结jié果guǒ 或huò 变biàn体tǐ。

語源

「衍生」は「衍」と「生」の合成語で、「衍」は「延びる・広がる」を古くから表し、「生」は「生まれる」を示すため、既存のものから延びて新しいものが生じる意味になる。

コラム

学術や技術の文章でよく使われるため、日常会話では「由…产生」「从…出现」などの口語的な言い換えが自然な場合が多い。

「派生する」は中国語で何と言う？

「派生する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「衍生」です。もとになる事柄から新しい意味、製品、問題などが生じ広がる場面で幅広く用いられます。動詞としてだけでなく、派生商品や派生的な意味を表す名詞や修飾語としても非常によく使われる表現です。

使い分け

衍生
元の物事から発展して新しい物や意味が生じることを指します。金融、ビジネス、言語学など幅広い分野で使われる標準的な表現です。
这个词是由古代汉语衍生出来的。
この単語は古代中国語から派生したものです。

よくある間違い

✕ 这个问题是由那个事故派生出来的。
○ 这个问题是由那个事故衍生出来的。
中国語の「派生」も通じますが、日常的な文章や文脈では「衍生」を使うほうが自然です。

「派生する」のよくある質問

Q. 「派生商品」は中国語で何と言いますか？

一般的に「衍生产品」または省略して「衍生品」と言います。アニメや映画のキャラクターグッズから、金融分野のデリバティブ（金融派生商品）まで、同じようにこの表現が使われます。

Q. 「派生」という漢字はそのまま使えますか？

中国語にも「派生」という語があり、言語学の「派生語」などの専門用語では用いられます。ただし、一般的な文脈で「派生する」と動詞として使う場合は「衍生」を用いるのがより自然です。