神秘

奥ào秘mì

意味

奥秘のイラスト

例文

我wǒ们men想xiǎng揭jiē开kāi奥ào秘mì。

私たちは神秘を解き明かしたい。

古gú老lǎo的de遗yí迹jì中zhōng仍réng然rán隐yǐn藏cáng着zhe奥ào秘mì。

古い遺跡には今も奥秘が隠されている。

コアイメージ

底に潜む把握しにくい真理や秘密

関連語

↔︎ (名) 真zhēn相xiàng：真相

使い方

類義語との違い

奥ào秘mì: 底に隠れていて直接見えない、把握しにくい真理や秘密を指す名詞で、探究や研究の対象になることが多い。
秘mì密mì: 本人や関係者だけが知っている、他人に知られたくない事柄や情報を指す名詞。
神shén秘mì: 説明や理解が難しく、不思議に感じられる事柄や現象を指す名詞。

中国語での定義

表biǎo示shì隐yǐn藏cáng在zài事shì物wù深shēn处chù、难nán以yǐ探tàn明míng的de秘mì密mì或huò规guī律lǜ。

語源

「奥」は深い場所や内側を表し、「秘」は外に出さない秘密を表すことから、奥と秘が結びついて物事の深部に隠れた難解な秘密や原理を指す語となった

コラム

  • ニュースや科学記事では「揭开奥秘」「探索奥秘」の表現で見かける一方、日常の雑談では私的な話題に対しては通常「秘密」が使われる

「神秘」は中国語で何と言う？

日本語の「神秘（神秘的なこと、奥義）」に相当する中国語には「奥秘」があります。人知では計り知れない奥深い秘密や自然界の神秘などを名詞として指す際に適した表現です。解明されていない現象や深遠な謎について述べる文脈でよく用いられます。

使い分け

  • 奥秘

    人知の及ばない深遠な秘密や自然の神秘を指す名詞です。宇宙や生命の謎を探求・解明するといった場面でよく使われます。

    科学家正在探索宇宙的奥秘。

    科学者たちは宇宙の神秘を探求している。

よくある間違い

  • ✕ 这个人很奥秘。

    ○ 这个人很神秘。

    「奥秘」は深遠な秘密を指す名詞です。「神秘的だ」と人を修飾する形容詞としては使えません。

「神秘」のよくある質問

Q. 「自然の神秘」は中国語で？
「大自然的奥秘」と言います。人知の及ばない大自然の不思議や奥深い仕組みを探求・解明する対象として捉える際によく使われる定番の表現です。
Q. 「神秘的」と言いたいときは？
「奥秘」は名詞として扱われるため、「神秘的な場所」のように形容詞として使いたい場合は「神秘」を用いて「神秘的地方」などと表現するのが自然です。

「神秘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ