「敵」は中国語で何と言う？
日本語の「敵」に最も一般的に対応する中国語は「敌人」です。戦争や対立関係における敵全般を指して広く使われます。これに対して、恨みや遺恨がある個人的な敵には「仇人」を使い、恨みそのものや仇討ちの対象となる相手には「仇」を用いるという違いがあります。
使い分け
- 敌人
最も汎用性が高い語です。国家間や軍事的な対立相手だけでなく、スポーツの対戦相手や比喩的な対象（油断、病気など）にも広く使われます。
我们必须打败敌人。
私たちは敵を打ち負かさなければならない。
- 仇
怨みや遺恨の感情、または「仇（かたき）」となる相手を指します。「報仇（復讐する）」のように動詞と結びついて使われることが多いです。
他发誓一定要报这个仇。
彼は必ずこの敵を討つと誓った。
- 仇人
深い怨恨やトラブルによって対立している個人を指します。「敌人」よりも個人的な憎しみや怨念のニュアンスが強く含まれます。
他们两个人因为利益冲突成了仇人。
彼ら二人は利害の衝突が原因で敵同士になった。
よくある間違い
✕ 油断は最大の仇人だ。
○ 大意是最大的敌人。
「仇人」は恨みのある人間を指すため、比喩的な「敵」には「敌人」を使います。
「敵」のよくある質問
Q. 「敵に回す」は中国語で？
「与〜为敌」と表現します。例えば「彼を敵に回すべきではない」は「不应该与他为敌」となります。誰かを対立相手として敵視することを表す一般的な言い回しです。
Q. 「恋のライバル」の敵は？
恋愛のライバルには「情敌」という専用の語を使います。「敌人」や「仇人」を使うと命の奪い合いや強い怨恨のような大げさな表現になるため注意しましょう。
敌dí人rén
意味
- 名 敵
- 名 仇
- 名 敵対者
例文
コアイメージ
自分に敵意を向けて攻撃や妨害を行う相手の人や集団
関連語
使い方
類義語との違い
敌人: 自分に強い敵意を持ち、害や攻撃を加える相手の人や集団。
对手: 試合・競争・交渉などで競い合う相手。
仇人: 恨みを持ち、仕返しの対象になることがある人。
敌方: 紛争や戦闘などで自分たちと対立する側や集団。
中国語での定義
語源
「敌」は簡体字で元の字は「敵」と書き、古くから戦いや対立を表す字として用いられた意味を受け継ぎ、「人」は人を表すので、両者が合わさって「敌人」は自分に敵対する人や集団を指す語になった
コラム
- 口語では「敌人」は語が強く冗談や比喩で使われることもあるが、本気で誰かを「敌人」と呼ぶと深刻な対立を招く印象を与えるため、軽い不満や対立には对手・不喜欢的人など柔らかい語を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
敌人 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
恨みが焦点となり相手を敵視している存在
関連語
使い方
類義語との違い
仇: 恨みを持って相手を敵と見なす存在。
敌人: 争いや対立の相手で敵対する人や集団。
仇人: 自分に害を及ぼしたために恨みを抱く相手。
冤家: 因縁や争いで繰り返し対立する相手。
宿敌: 長く続く深い敵対関係にある相手。
中国語での定義
語源
字は人を示す偏を含み、人に関する事柄を表す字形を持つことから、古くは恨みや報復の対象を意味する語として用いられ、後に『仇人』『报仇』などの語で名詞・動詞の両方の語義を伴うようになった。
コラム
- 例文の『他成了我的仇。』は意味が通じるがやや文学的で、口語では『他成了我的敌人』や『他成了我的仇人』の方が自然に聞こえる点に注意。
仇chóu人rén
意味
- 名 敵
例文
コアイメージ
自分を害したり恨みを抱く相手
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
漢語では「仇」が昔から恨みや復讐に関する語として用いられ、名詞化して人を指す場合に「仇人」となり、具体的に自分に敵意を向ける人物を示す語になった。
コラム
- 現代の口語では劇的に響く語であるため、日常的な対立や競争を言う場合は「敌人」や「对手」を使って表現を和らげると自然に聞こえる。
「敵」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1